Transit / Anna Seghers
Yabanc─▒ Edebiyat / 16 A─čustos 2018

Transit Transit’ten… Tam bu anda a─čz─▒ a├ž─▒k kal─▒verdi ve bak─▒┼člar─▒ ├žitin ├Âtesine dikiliverdi. D├Ân├╝p bakt─▒m ve g├Ârd├╝m, hay─▒r hay─▒r, duydum. ├ľnce g├Ârd├╝─č├╝m├╝ m├╝, yoksa duydu─čumu mu kestiremiyece─čim. Belki ikisi de bir andayd─▒. Mot├Âr├╝ ├žal─▒┼čt─▒r─▒lma─ča ba┼člam─▒┼č kamyonun sesi motosikletlerin g├╝r├╝lt├╝s├╝n├╝ bast─▒rm─▒┼čt─▒, belki! ├çitin. arkas─▒nda motosikletli iki ki┼či duruyordu ve sepetlerind...

├ľd├╝l / Anna Seghers
Yabanc─▒ Edebiyat / 16 A─čustos 2018

├ľd├╝l ├ľd├╝l’den… Tarladan en son Bastian d├Ând├╝. ├çitin kap─▒s─▒n─▒ kapad─▒, ├žapan─▒n ├žamurunu kaz─▒yarak odunluktaki yerine koydu, tulumbada elini y├╝z├╝n├╝ y─▒kad─▒. Y├╝z├╝ h├ól├ó yere d├Ân├╝kt├╝, y├╝zlerce kez e─čilip kalkmaktan s─▒rt─▒ kamburla┼čt─▒─č─▒ndan omuzlar─▒ d├╝┼č├╝kt├╝. Evin ├Ân├╝ne geldi─činde son bir kez daha e─čildi. Dora’n─▒n sepetinden d├╝┼čen iki patatesi almak istemi┼čti. Ba┼č─▒ d├Ând├╝. Bir a...

G├╝ndelik Mutlulu─ča Al─▒┼čma / Anja Meulenbelt
Yabanc─▒ Edebiyat / 16 A─čustos 2018

G├╝ndelik Mutlulu─ča Al─▒┼čma G├╝ndelik Mutlulu─ča Al─▒┼čma’dan… ─░lk foto─črafta bir lavabonun ├Ân├╝nde duruyorsun, ├ž─▒plaks─▒n. Otel penceresindeki tozlarda k─▒r─▒lan sabah ─▒┼č─▒─č─▒, sen t─▒ra┼č olurken teninde desenler ├žiziyor. S─▒rt─▒ndaki ve bacaklar─▒ndaki k─▒llar p─▒r─▒ld─▒yor. Sol tarafla, a┼ča─č─▒da b├╝y├╝k yata─č─▒n u├žuk pembe ├Ârt├╝s├╝ belli belirsiz se├žiliyor. Foto─čraf─▒ ben ├žektim. Ama varl─▒─č─▒m yaln─▒...

K─▒┼č Yolculu─ču / Amelie Nothomb
Yabanc─▒ Edebiyat / 16 A─čustos 2018

K─▒┼č Yolculu─ču K─▒┼č Yolculu─ču’ndan… NEFRET. S├Âz a─č─▒zdan ├ž─▒kt─▒. Benim m├╝dahalemle birka├ž saat i├žinde bir u├žak havada patlayacak. Ald─▒─č─▒m t├╝m ├Ânlemlere ra─čmen ├Âlenlerin say─▒s─▒ y├╝zden az olmayacak. Masum kurbanlar. Bunu alay etmek i├žin s├Âylemiyorum. Ba┼čkalar─▒n─▒n duydu─ču nefreti ben ne hakla ay─▒playabilirim? Ben bir ter├Ârist de─čilim. Bunu kendi ad─▒ma belirtmeliyim. Ter├Ârist bir hak iddias─▒yla ...

Sar─▒ Siyah Bursa / Ahmet Nacar, Ahmet ┼×erif ─░zg├Âren
An─▒ / 16 A─čustos 2018

Sar─▒ Siyah Bursa Sar─▒ Siyah Bursa’dan… Bursa da ├╝lkemiz s─▒n─▒rlar─▒ i├žinde olup, her ne kadar k─▒┼člar─▒ so─čuk ve ya─č─▒┼čl─▒ olsa da, Karag├ÂzÔÇÖle HacivatÔÇÖ─▒ idam etse de, okul konusunda ─░zmirÔÇÖle ayn─▒ kurallara tabiymi┼č. Babam bu konuda ayak yapmaya daha BursaÔÇÖya gelirken otob├╝ste ba┼člam─▒┼čt─▒. Yol uzun, inene kadar unutur diye d├╝┼č├╝nm├╝┼čt├╝m ama i┼čin rengi iki g├╝nde belli oldu; hafta sonu evdeki ilk...

Yolculuk Nereye Hem┼čerim / G├╝lse Birsel
Mizah / 15 A─čustos 2018

Yolculuk Nereye Hem┼čerim Yolculuk Nereye Hem┼čerim’den… Herkese duyururum: “Sabah on bir bu├žuk, ak┼čam on saatleri d─▒┼č─▒nda ar─▒yorsan─▒z ve yak─▒n arkada┼č─▒m, ailem, ├žal─▒┼čma arkada┼č─▒m de─čilseniz, ├žirkin konu┼čurum!” Bu arada, kimisi de mesaj ├žekmeye merakl─▒ ki, onlar─▒n ba┼č─▒m─▒n ├╝st├╝nde yeri var! Ne yaz─▒k ki, cep telefonu mesaj─▒yla ileti┼čim kurmak, tele-sekreterden bile yeni bir y├Ântem. Ve ...

Yazl─▒k / G├╝lse Birsel
Mizah / 15 A─čustos 2018

Yazl─▒k Yazl─▒k’tan… Yerde ─▒slak bir bez. Yatak odas─▒n─▒n ├Ân├╝ndeyim. ─░kilemim ┼ču: Emine Han─▒m yatak odas─▒n─▒ m─▒ temizledi, salonu mu? Zira hangi taraf temizse, oraya girerken terliklerimi beze silmem gerekiyor. Aksi halde, yani alt─▒ ─▒slak terliklerle pis tarafa ge├žersem, ÔÇť├çzamur yapiysunÔÇŁ ┼čeklinde bir ele┼čtiri almam ka├ž─▒n─▒lmaz! Emine Han─▒m Karadenizli. Bir g├╝n bir Karadenizli oy-narsam kat─▒ks─▒z Kara...

Hala Ciddiyim / G├╝lse Birsel
Mizah / 15 A─čustos 2018

Hala Ciddiyim Hala Ciddiyim’den… Hemen sikiy├Ânetim ilan edildi ve mutfakta “kabak kalyesi” ├žizgisine d├Ân├╝ld├╝! Ge├žtigimiz hafta okudugum bir yaziysa beni aileme ve Ayse’ye karsi bir kez daha minnettar kildi: ABD ve Fransa’nin geleneksel yemek k├╝lt├╝rlerini inceleyen Amerikali tarih├žilerin arastirmasi, aile ile beraber yenen yemegin obeziteyi engelledigini ortaya koydu. Anne babalar, yemek masas...

Gayet Ciddiyim / G├╝lse Birsel
Mizah / 15 A─čustos 2018

Gayet Ciddiyim Gayet Ciddiyim’den… ├çal─▒┼čan bir kad─▒n─▒n nedense vakti daha boldur. Sizi iki toplant─▒, bir b├╝t├že g├Âr├╝┼čmesi, bir kokteyl parti, al─▒┼čveri┼č ve yar─▒m m├╝lakat aras─▒na s─▒k─▒┼čt─▒r─▒verir. Oysa bir ev kad─▒n─▒ “O g├╝n doluyum, manik├╝r yapt─▒raca─č─▒m,” der mesela! Ev kad─▒nlar─▒ yar─▒m saatlik i┼čleri bir b├╝t├╝n g├╝ne yayma e─čilimindedirler. Erzak al─▒┼čveri┼či, sa├ž kestirme, arkada┼č...

Felsefe Tarihi Thales’ten Baudrillard’a / Ahmet Cevizci
Felsefe / 15 A─čustos 2018

Felsefe Tarihi Thales’ten Baudrillard’a Felsefe Tarihi Thales’ten Baudrillard’a’dan… Felsefe, M├ľ 6. y├╝zy─▒lla 5. y├╝zy─▒l aras─▒nda kalan bir d├Ânemde, ayn─▒ anda d├╝nyan─▒n bir├žok yerinde ba┼člam─▒┼čt─▒r. AkdenizÔÇÖin do─čusunda, g├╝neyinde ve kuzeyinde, ├çin ve HindistanÔÇÖda birtak─▒m bilge adamlar. Kar┼č─▒ kar┼č─▒ya kald─▒klar─▒ kaotik yap─▒ ya da d├╝zenle hesapla┼č─▒rken, ├╝yeleri olduklar─▒ k...

Osmanl─▒ ─░mparatorlu─ču Tarihi / Ahmet Cevdet Pa┼ča
Tarih / 14 A─čustos 2018

Osmanl─▒ ─░mparatorlu─ču Tarihi Osmanl─▒ ─░mparatorlu─ču Tarihi’nden… ─░ngiltere h├╝k├╗meti, BonapartÔÇÖ─▒n ─░ngiltereÔÇÖye sald─▒rmak i├žin b├╝y├╝k haz─▒rl─▒klara giri┼čti─čini fark etti. Korunma tedbirlerini almakta gecikmedi. Fakat y├╝z elli bin Frans─▒z askeri adalar─▒na ayak basarsa kar┼č─▒ duracak kadar kara askerini tedarik edemeyece─čini anlay─▒nca FransaÔÇÖda kar─▒┼č─▒kl─▒k ├ž─▒karmaya ├žabalad─▒. ─░ngiltereÔÇÖye ka...

Dokunmak / Ahmet Cemal
T├╝rk Edebiyat─▒ / 13 A─čustos 2018

Dokunmak Dokunmak’tan… Tan─▒nm─▒┼č tiyatro oyuncusu Raif Erg├╝├ž, 13 Kas─▒mÔÇÖ─▒ 14 Kas─▒mÔÇÖa ba─člayan gece a┼č─▒r─▒ dozda ald─▒─č─▒ uyku haplar─▒ nedeniyle ├Âlm├╝┼čt├╝. Adli tabip, bo┼č ila├ž ┼či┼česinin etiketine bakt─▒ktan sonra haplar─▒n b├╝y├╝k bir olas─▒l─▒kla gece saat bir ile iki aras─▒nda al─▒nd─▒─č─▒n─▒, ├Âl├╝m├╝n de sabaha kar┼č─▒ iki bu├žuk ile ├╝├ž aras─▒nda ger├žekle┼čmi┼č olabilece─čini s├Âyledi. Polis, yapt...

A’dan Z’ye Felsefe / Alexander Moseley
Felsefe / 12 A─čustos 2018

A’dan Z’ye Felsefe A’dan Z’ye Felsefe’den… Augustinus 354 y─▒l─▒nda, Romal─▒lar─▒n Kuzey AfrikaÔÇÖy─▒ h├ól├ó kontrol alt─▒nda tuttu─ču bir d├Ânemde, bug├╝n Cezayir s─▒n─▒rlar─▒ i├žinde bulunan TagasteÔÇÖde do─čdu; 430ÔÇÖda, AlarikÔÇÖin RomaÔÇÖy─▒ ya─čmalamas─▒ndan 20 y─▒l sonra, HippoÔÇÖda bir Vandal ku┼čatmas─▒ s─▒ras─▒nda ├Âld├╝. Akinolu gibi Augustinus da felsefeye H─▒ristiyanl─▒─č─▒ savunma ├žabas...

Bak─▒r Atl─▒ / Aleksandr Sergeyevi├ž Pu┼čkin
┼×iir / 12 A─čustos 2018

Bak─▒r Atl─▒ Bak─▒r Atl─▒’dan… ├çingeneler g├╝r├╝lt├╝l├╝ y─▒─č─▒nlar─▒yla Besarabya k─▒rlar─▒nda g├Â├ž ediyorlar. Bug├╝n bir su yamac─▒nda obalar─▒yla Onlar harap ├žergelerde geceliyorlar. ├ľzg├╝rl├╝k gibi, konaklar─▒ sevin├ž dolu Ve bar─▒┼č├ž─▒l uykular─▒ g├Âkler alt─▒nda; Yar─▒m as─▒l─▒ kilimlerle ├Ârt├╝l├╝ Arabalar─▒n tekerleri aras─▒nda Yan─▒yor ate┼č. Bir aile oca─č─▒n yan─▒nda Ak┼čam a┼č─▒n─▒ pi┼čiriyor. Y├╝z├╝nde ├žay...

Bu Hesapta Yoktu / Aleksandr Nikolayevi├ž Ostrovki
Tiyatro / 12 A─čustos 2018

Bu Hesapta Yoktu Bu Hesapta Yoktu’dan… Moskova’daki “Maly Theatre” (K├╝├ž├╝k Tiyatro) “Ostrovski’nin Evi” diye bilinir. Aleksandr Nikolayevi├ž Ostrovki (1823-1886) on dokuzuncu y├╝zy─▒l─▒n ortalar─▒nda Rus tiyatrosuna damgas─▒n─▒ vuran adamd─▒r. Bug├╝n h├ól├ó ├╝lkesindeki tiyatrolar─▒n da─čar─▒nda yer almakla kalmaz; s─▒n─▒rlar─▒ ├žoktan a┼čan oyunlar─▒ tiyatro d├╝nyas─▒n─▒n ba┼čkentlerind...

Moskova ├ľnlerinde / Aleksandr Aleksandrovi├ž Bek
Yabanc─▒ Edebiyat / 12 A─čustos 2018

Moskova ├ľnlerinde Moskova ├ľnlerinde’den… PanfilovÔÇÖun emri gere─čince ┼×ilovÔÇÖla iki tabur aras─▒ndaki yeri gezindik. Her yan─▒ inceledik. Planl─▒ ve e┼čg├╝d├╝ml├╝ olacak manevralar konusunda fikirbirli─čine vard─▒k, dost├ža yard─▒mlar hakk─▒nda konu┼čtuk. Y├╝zba┼č─▒dan ayr─▒lmam─▒z─▒n ard─▒ndan, ─▒rmak kenar─▒ndan kararg├óha gelirken, uykusuz ve ezici kayg─▒larla ya┼čanan bir geceyi, PanfilovÔÇÖla konu┼čmam─▒z─▒n verdi─...

Borges’in Evinde / Alberto Manguel
An─▒ / 12 A─čustos 2018

Borges’in Evinde Borges’in Evinde’den… Calle Florida’daki insan kalabal─▒─č─▒n─▒n aras─▒ndan omuz darbeleriyle ilerliyor, yeni yap─▒lm─▒┼č Galer─▒a del Este’ye giriyor, ├Âb├╝r taraftan ├ž─▒k─▒yor, Calle Maip├╗’yu ge├žiyor ve 994 numaral─▒ k─▒z─▒l mermer binaya yaslan─▒p, 6B yazan zile bas─▒yorum. Binan─▒n serin hol├╝ne girip merdivenlerden alt─▒nc─▒ kata ├ž─▒k─▒yorum. Kap─▒y─▒ ├žal─▒nca hizmet├ž...

Vabeste / Francesc Miralles, Care Santos
A┼čk / 12 A─čustos 2018

Vabeste Vabeste’den… ÔÇťSeni burda bulaca─č─▒m─▒ biliyordum,ÔÇŁ dedi iris Olivier kap─▒ otomati─činden kimin geldi─čini sordu─čunda. ÔÇťE─čer ├Âzr├╝m├╝ kabul edersen, seni ak┼čam yeme─čine davet etmek istiyorum. ÔÇťElbette, Prenses. Hemen iniyorum.ÔÇŁ Olivier ├╝zg├╝n g├Âr├╝n├╝yordu. G├Âzleri ├Ânceki bulu┼čma-lar─▒ndakinden daha az parl─▒yordu ve g├╝l├╝┼č├╝ al─▒┼č─▒lagelenden daha zorlama g├Âr├╝n├╝yordu. ÔÇťSalak├ža davrand─▒...

Schopenhauer / Ahmet Aydo─čan
Felsefe / 12 A─čustos 2018

Schopenhauer Schopenhauer’dan… Kibirli, kurumlu havas─▒na kar┼č─▒n, bu kar┼č─▒ koyma ve azarlamada b├╝y├╝k bir hakl─▒l─▒k pay─▒n─▒n bulundu─ču ink├ór edilemez. Nice y├╝ksek d├╝┼č├╝nsel ba┼čar─▒ t├╝rleri vard─▒r ki, mimarlar─▒n─▒n ahlaki zaafiyetleri yahut seciyesizliklerinden hi├žbir surette etkilenmemi┼člerdir, bunu hepimiz kabul ederiz. Fakat SchopenhauerÔÇÖin durumunda bizzat onun onaylamad─▒─č─▒, hatta ┼čiddetle ele┼čtir...

Mutluluk / After 4 / Anna Todd
A┼čk / 11 A─čustos 2018

Mutluluk Mutluluk’tan… S─▒k s─▒k ald─▒─č─▒m nefeslerin aras─▒ndan Tessan─▒n yumu┼čak ve ├žatall─▒ sesini duydum. ÔÇťNereye gideyim?ÔÇŁ ÔÇťBilmiyorum.ÔÇŁ Bir taraf─▒m ona LondraÔÇÖdan ayr─▒lan bir sonraki u├ža─ča tek ba┼č─▒na binmesini s├Âylemek istedi. Fakat daha bencil ve a─č─▒r basan taraf─▒m, bunu yaparsa gece oldu─čunda kendimi hasta edecek kadar i├žece─čimi biliyordu. Yine. A─čz─▒mda kusmuk tad─▒ vard─▒ ve v├╝cudumun on...