Doktor Jivago / Boris Pasternak
Yabanc─▒ Edebiyat / 3 Kas─▒m 2017

Doktor Jivago Doktor Jivago’dan… ÔÇťNe o, uyudunuz mu?ÔÇŁ┬ádiyerek dikkatini, s├╝rekli bas─▒n├ž g├Âstergesini kontrol eden makinist gibi yan g├Âzle bakt─▒─č─▒ atlara,┬áonlar─▒n kuyruk ve sa─čr─▒lar─▒na ├ževirdi. Atlar, d├╝nyadaki di─čer atlar gibi arabay─▒ ├žekiyorlard─▒. Yani, ├žekici olan birinci at do─ču┼čtan onda olmayan kurnazl─▒ktan uzak d├╝r├╝st├že ko┼čuyor, ikinci at ise bu i┼čten anlamayan birisinin bile kolayca fark edebilece─či gibi, her sekmesinde harekete ge├žirdi─či ├ž─▒ng─▒raklar─▒n─▒n sesinde, dizginleri ├žekili dans eder gibi ilerliyordu. Nikolay Nikolayevi├ž, toprak sorunlar─▒yla ilgili yazd─▒─č─▒ kitab─▒, a─č─▒rla┼čan sans├╝r uygulamalar─▒ nedeniyle, yay─▒nevinin ricas─▒yla tekrar g├Âzden ge├žirmesi i├žin VoskoboynikovÔÇÖa g├Ât├╝r├╝yordu. ÔÇťBuralarda insanlar ├ž─▒─č─▒r─▒ndan ├ž─▒km─▒┼čÔÇŁ dedi Nikolay Nikolayevi├ž PavelÔÇÖe.┬áÔÇťPankovski taraflar─▒nda bir t├╝ccar─▒n bo─čaz─▒n─▒ kesmi┼čler, ZemskiÔÇÖnin haras─▒n─▒ yakm─▒┼člar. Sen ne d├╝┼č├╝n├╝yorsun? Sizin k├Âyde neler konu┼čuluyor bu i┼čler i├žin?ÔÇŁ PavelÔÇÖin bu konulara bak─▒┼č─▒, VoskoboynikovÔÇÖun ├Âlmek ├╝zere┬áolan toprak reformu hakk─▒ndaki g├Âr├╝┼čleri kar┼č─▒s─▒nda sans├╝r├╝n tutumundan daha da ac─▒kl─▒yd─▒. ÔÇťNe diyecekler ki? Halk denetimden ├ž─▒kt─▒. ┼×─▒mar─▒kl─▒k, diyorlar. Bizim insanlardan ne olabilir ki? Eline f─▒rsat ge├žmeye g├Ârs├╝n, birbirlerini yerler, Y├╝ce Tanr─▒m. Deh, uyudunuz mu?ÔÇŁ Bu, day─▒ ye─čenin birlikte DuplyankaÔÇÖya ikinci gidi┼čleriydi.┬áYura, yolu hat─▒rlad─▒─č─▒n─▒ san─▒yordu. Tarlalar─▒n geni┼čleyip s─▒n─▒rlar─▒n─▒n ormana ula┼čt─▒─č─▒ noktada, yolun sa─ča do─čru k─▒vr─▒laca─č─▒n─▒┬áved├Ânemeci ge├žtikten birka├ž dakika sonra KologrivovÔÇÖun uzakta ─▒rma─č─▒ ve demiryolunu g├Âren on verstlik arazisinin kar┼č─▒lar─▒na┬á├ž─▒kaca─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝yordu. Oysa yan─▒lm─▒┼čt─▒. Tarlalar birbiri ard─▒nadevam ediyor ve onlar─▒ ormanla r kucaklamaya devam…