Kral Lear / William Shakespeare

15 Aral─▒k 2017

Kral LearKral Lear

Kral Lear’den…

KENT

Kral─▒n, Albany D├╝k├╝’n├╝, Cornwall D├╝k├╝’nden daha ├žok sevdi─čini san─▒yorum.

GLOUCESTER

Biz de ├Âyle san─▒rd─▒k, ama ┼čimdi krall─▒─č─▒ payla┼čt─▒r─▒rken hangisine daha ├žok de─čer verdi─či anla┼č─▒lm─▒yor, paylar ├Âylesine iyi dengelenmi┼č ki, ne kadar dikkatle bakarsan bak, birini ├Âtekine tercih edemezsin.

KENT

O─člunuz, de─čil mi efendim?

GLOUCESTER

Onu b├╝y├╝tmek bana d├╝┼čt├╝ efendim. O─člum demekten k─▒zara bozara ├Âyle pi┼čkinle┼čtim ki utanmay─▒ unuttum.

KENT

Pek anlayamad─▒m.

GLOUCESTER

Bu delikanl─▒n─▒n annesiyle aram─▒z iyiydi, bu y├╝zden de karn─▒ b├╝y├╝y├╝verdi. Kad─▒nca─č─▒z─▒n daha yata─č─▒na koca girmeden be┼či─čine bir o─član giriverdi. Yapt─▒─č─▒m hatay─▒ anl─▒yorsunuz, de─čil mi?

KENT

Do─črusu sonucu ├Âyle yak─▒┼č─▒kl─▒ ki, ke┼čke bu hatay─▒ yapmasayd─▒n─▒z diyemiyorum.

GLOUCESTER

Bir de me┼čru o─člum var, bundan bir ya┼č kadar b├╝y├╝k. Ama ├Âyledir diye, onu daha ├žok severim sanmay─▒n. Ger├ži bu hergele daha ├ža─čr─▒lmadan, pek de utanmadan d├╝nyaya geldi, ama annesi g├╝zeldi, ona can vermek epeyi zevkli oldu ve tabii bu veledi kabullenmekten ba┼čka ├žare kalmad─▒. Edmund, bu soylu centilmeni tan─▒yor musun?

EDMUND

(Yakla┼č─▒r.)

Hay─▒r, lordum.

GLOUCESTER

Kent Kontu. Bundan b├Âyle onu benim ┼čerefli bir dostum olarak bilmelisin.

EDMUND

Hizmetinizdeyim, efendim.

KENT

Sizinle dost olmay─▒, sizi daha yak─▒ndan tan─▒may─▒ isterim.

EDMUND

Bu tevecc├╝h├╝n├╝ze lay─▒k olmak i├žin elimden geleni yapaca─č─▒m, efendim.

GLOUCESTER

Dokuz y─▒ld─▒r ├╝lke d─▒┼č─▒ndayd─▒, yine gidecek.

(Boru sesi duyulur.)

Kral geliyor.

(├ľnde k├╝├ž├╝k bir ta├ž ta┼č─▒yan g├Ârevli, ard─▒ndan Lear, Albany ve Cornwall d├╝kleri, sonra Goneril, Regan ve Cordelia maiyetleriyle girerler.)

LEAR

Gloucester! Huzura ├ž─▒kmalar─▒ i├žin refakat edin

Fransa ve Burgonya beylerine.

GLOUCESTER

Ba┼č├╝st├╝ne efendimiz.

(Gloucester ve Edmund ├ž─▒karlar.)

LEAR

Bu arada biz de a├ž─▒klayal─▒m

┼×imdiye kadar gizli tuttu─čumuz bir karar─▒m─▒z─▒.

Haritay─▒ getirin.

┼×unu bilin ki ├╝├že b├Âld├╝k krall─▒─č─▒m─▒z─▒,

T├╝m sorumluluklar─▒ ve devlet i┼člerinin y├╝k├╝n├╝

─░htiyar s─▒rt─▒m─▒zdan atmak,

S├╝r├╝nerek ├Âl├╝me yakla┼č─▒rken

Bunlar─▒ gen├ž omuzlara b─▒rakmak

Kesin karar─▒m─▒zd─▒r. Damad─▒m─▒z Cornwall

Ve siz, damad─▒m─▒z Albany, ayn─▒ ├Âl├ž├╝de sevdi─čimiz,

─░leride ├ž─▒kabilecek anla┼čmazl─▒klar─▒ ┼čimdiden ├Ânlemek i├žin

K─▒zlar─▒m─▒za d├╝┼čen miras─▒ ┼ču anda duyurmakt─▒r

indir

 

Bir yorum

Bir cevap yaz─▒n

E-posta hesab─▒n─▒z yay─▒mlanmayacak. Gerekli alanlar * ile i┼čaretlenmi┼člerdir