Ses Sese Kar┼č─▒ / Aldous Huxley
Yabanc─▒ Edebiyat / 6 Ocak 2018

Ses Sese Kar┼č─▒ Ses Sese Kar┼č─▒’dan… “Gecikmeyeceksin, de─čil mi?” Marjorie Carling’in sesinde kayg─▒ vard─▒, yalvarmay─▒ and─▒ran bir ┼čeyler vard─▒. Gecikece─čini bildi─či i├žin ├╝z├╝len, kendini su├žlu bilen Walter, “Hay─▒r, gecikmem,” dedi. MarjorieÔÇÖnin sesi sinirine dokunuyordu. Marjorfu biraz yapmac─▒k konu┼čurdu; kendi ne denli mutsuz olursa olsun, sesi gere─činden fazla kibard─▒. “Gece yar─▒s─▒ndan sonraya kalma.ÔÇŁ Marjorie, bir zamanlar ak┼čamlar─▒ onsuz soka─ča ├ž─▒kmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyleyebilirdi WalterÔÇÖe. Yapabilirdi bunu; ama yapamad─▒. Bunu an─▒msatmak, MarjorieÔÇÖnin ilkelerine ayk─▒r─▒yd─▒. WalterÔÇÖin sevgisini zorla elde etmek istemezdi. “Saat birde diyelim, istersen. Bu ├že┼čit toplant─▒lar─▒ bilirsin.” Ne var ki, Marjorie o ├že┼čit toplant─▒lar─▒ bilmezdi asl─▒nda; bilmemesinin de bir nedeni vard─▒: WalterÔÇÖin kar─▒s─▒ olmad─▒─č─▒ i├žin, o toplant─▒lara ├ža─čr─▒lmazd─▒. Walter Bidlake ile ya┼čamak i├žin kocas─▒ndan ayr─▒lm─▒┼čt─▒. H─▒ristiyanlara ├Âzg├╝ ahl├ók kayg─▒lan olan, kendini g├╝├žs├╝z bilen, ama eziyet etmekten biraz ho┼članan, kar─▒s─▒ndan ├Â├ž almak isteyen Carling; MarjorieÔÇÖyi bo┼čamaya yana┼čmad─▒. Walter ile ya┼čamaya ba┼člayal─▒ iki y─▒l olmu┼čtu; ancak iki y─▒l; ama Walter, daha ┼čimdiden ondan so─čumu┼čtu; ba┼čkas─▒n─▒ sevmeye ba┼člam─▒┼čt─▒. WalterÔÇÖin sevgisiyle birlikte, MarjorieÔÇÖnin i┼čledi─či g├╝nah─▒ hafifletecek tek ├Âz├╝r,, ├ževresinden ├žekti─či s─▒k─▒nt─▒y─▒ hafifletecek tek avuntu, yok olmaktayd─▒ art─▒k. ├ťstelik de gebe kalm─▒┼čt─▒ Marjorie. ├ťst├╝ne d├╝┼čmekle WalterÔÇÖi ancak sinirlendirece─čini, kendisinden b├╝sb├╝t├╝n so─čutaca─č─▒n─▒ bildi─či halde, “yar─▒mda,” diye yalvard─▒. Susmak elinde de─čildi; onu fazla seviyor, ├Âlesiye k─▒skan─▒yordu. Bu s├Âzler, ilkelerine kar┼č─▒n,…