S├╝rrealist Manifestolar / Andre Breton
─░nceleme / 22 Eyl├╝l 2017

S├╝rrealist Manifestolar S├╝rrealist Manifestolar’dan… Hayattaki -demek istedi─čim,┬áger├žek┬áhayattaki- en k─▒r─▒lgan ┼čeylere dair inan├ž ├Âylesine g├╝├žl├╝d├╝r ki, en sonunda bu inan├ž kaybolup gider. Her ge├žen g├╝n kaderinden daha ├žok ho┼čnutsuz olan m├╝zmin hayalperest insano─člu kullanmaya y├Âneltildi─či nesneleri, kay─▒ts─▒zl─▒─č─▒n─▒n yoluna ├ž─▒kard─▒─č─▒ veya en az─▒ndan ┼čans─▒n─▒ (ya da ┼čans dedi─či ┼čeyi!) denemeyi reddetmeyip ├žal─▒┼čmay─▒ kabul etti─činden, hemen hemen her zaman kendi ├žabalar─▒yla kazand─▒─č─▒ nesnelere de─čer bi├žme s─▒k─▒nt─▒s─▒n─▒ ya┼čar. Bu noktada, kendisini son derece al├žakg├Ân├╝ll├╝ hisseder: Ne gibi kad─▒nlara sahip oldu─čunu, ne aptalca ili┼čkilere kar─▒┼čt─▒─č─▒n─▒ bilir; yoksullu─ču veya zenginli─či onu etkilemez, bu anlamda o h├ól├ó yeni do─čmu┼č bir bebektir ve vicdan─▒n─▒n onay─▒na gelince, size onsuz da gayet iyi idare etti─čini itiraf edebilirim. E─čer i├žinde h├ól├ó bir par├ža sa─čduyu kalm─▒┼čsa, tek yapabilece─či yol g├Âsterenleri ve ak─▒l hocalar─▒ her ne kadar mahvetmi┼č olursa olsun, yine de ona bir ┼čekilde b├╝y├╝leyiciymi┼č gibi gelen ├žocuklu─čuna d├Ân├╝p bakmakt─▒r. Oradayken, bilinen t├╝m s─▒n─▒rlamalar─▒n yoklu─ču ayn─▒ anda ya┼čanan birka├ž hayat─▒n bak─▒┼č a├ž─▒s─▒na sahip olmas─▒na olanak tan─▒r; bu yan─▒lsama i├žinde iyice k├Âk salar ve art─▒k tek ilgilendi─či her ┼čeyin fanili─či, a┼č─▒r─▒ derecede kolay olu┼čudur. ├çocuklar her g├╝ne d├╝nyada hi├žbir endi┼čeleri olmadan ba┼člarlar. Her ┼čey yak─▒nda, ellerinin alt─▒ndad─▒r, en k├Ât├╝ maddi ko┼čullar bile g├╝zeldir. Ormanlar ya beyaz ya siyaht─▒r; insan hi├ž uyumasa da olur….

Nadja / Andre Breton
Yabanc─▒ Edebiyat / 22 Eyl├╝l 2017

Nadja Nadja’dan… Kimim ben? ─░stisna olarak, atas├Âz├╝ olmu┼č bir ├Âzdeyi┼če bakacak olursam, ger├žekten de her ┼čey, d├Ân├╝p dola┼č─▒p, ┼čunu bilmeye dayanmaz m─▒?: “Kiminle d├╝┼č├╝p kalk─▒yorum?”, “Arkada┼č─▒m kim?” ─░tiraf etmeliyim ki bu son s├Âzc├╝k, kafam─▒ kar─▒┼čt─▒r─▒yor, ├ž├╝nk├╝ baz─▒ varl─▒klarla aramda d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝mden de ├Âte, daha ├Âzel, daha az ka├ž─▒n─▒labilir, daha etkileyici, allak bullak edici ili┼čkiler olu┼čturmaya ├žal─▒┼č─▒yor. Bu s├Âzc├╝k s├Âylemek istedi─čimden de fazlas─▒n─▒ s├Âyl├╝yor, ben daha ya┼čarken bana bir hayalet rol├╝ oynat─▒yor ve besbelli ki bir┬áki┼čilik┬áolmam i├žin, var olmaktan vazge├žmem gerekti─čini ima ediyor. S├Âzc├╝k, kullan─▒ld─▒─č─▒ bu temel anlamda biraz daha a┼č─▒r─▒l─▒kla ele al─▒nd─▒─č─▒nda, varl─▒─č─▒m─▒n nesnel belirtileri olarak alg─▒lad─▒─č─▒m ┼čeylerin, ki bunlar enikonu kesinle┼čmi┼č belirtilerdir, bu ya┼čam─▒n s─▒n─▒rlar─▒nda olup bitenlerden ba┼čka bir ┼čey olmad─▒klar─▒, ger├žek alan─▒n─▒ hi├ž mi hi├ž tan─▒mad─▒─č─▒m bir hareket i├žindeki belirtiler olduklar─▒n─▒ anlatmak istemektedir bana. D─▒┼č g├Âr├╝n├╝┼č├╝yle oldu─ču kadar baz─▒ ola─čan zaman ve yer olgular─▒na k├Âr├╝ k├Âr├╝ne boyun e─čmesi gibi geleneksel baz─▒ yanlar─▒yla “hayalet”in kafamdaki temsili imgesi, benim i├žin her ┼čeyden ├Ânce ebedi olabilecek bir i├ž s─▒k─▒nt─▒s─▒n─▒n, bir ac─▒n─▒n yetkin imgesiyle e┼čde─čerdedir. Ya┼čant─▒m bu t├╝r bir imgeden ba┼čka bir ┼čey olmayabilir ve ben bir ┼čeyler ke┼čfetmekte oldu─čum kuruntusu i├žindeyken, gerisin geri ba┼člad─▒─č─▒m noktaya d├Ânmeye, asl─▒nda ├žok iyi tan─▒m─▒┼č, bilmi┼č olmam gerekeni tan─▒maya ├žal─▒┼čmaya, unutmu┼č olduklar─▒m─▒n k├╝├ž├╝k bir b├Âl├╝m├╝n├╝ ├Â─črenmeye mahkum…