Kral Lear
Kral Lear’den…
KENT
Kralın, Albany Dükü’nü, Cornwall Dükü’nden daha çok sevdiğini sanıyorum.
GLOUCESTER
Biz de öyle sanırdık, ama şimdi krallığı paylaştırırken hangisine daha çok değer verdiği anlaşılmıyor, paylar öylesine iyi dengelenmiş ki, ne kadar dikkatle bakarsan bak, birini ötekine tercih edemezsin.
KENT
Oğlunuz, değil mi efendim?
GLOUCESTER
Onu büyütmek bana düştü efendim. Oğlum demekten kızara bozara öyle pişkinleştim ki utanmayı unuttum.
KENT
Pek anlayamadım.
GLOUCESTER
Bu delikanlının annesiyle aramız iyiydi, bu yüzden de karnı büyüyüverdi. Kadıncağızın daha yatağına koca girmeden beşiğine bir oğlan giriverdi. Yaptığım hatayı anlıyorsunuz, değil mi?
KENT
Doğrusu sonucu öyle yakışıklı ki, keşke bu hatayı yapmasaydınız diyemiyorum.
GLOUCESTER
Bir de meşru oğlum var, bundan bir yaş kadar büyük. Ama öyledir diye, onu daha çok severim sanmayın. Gerçi bu hergele daha çağrılmadan, pek de utanmadan dünyaya geldi, ama annesi güzeldi, ona can vermek epeyi zevkli oldu ve tabii bu veledi kabullenmekten başka çare kalmadı. Edmund, bu soylu centilmeni tanıyor musun?
EDMUND
(Yaklaşır.)
Hayır, lordum.
GLOUCESTER
Kent Kontu. Bundan böyle onu benim şerefli bir dostum olarak bilmelisin.
EDMUND
Hizmetinizdeyim, efendim.
KENT
Sizinle dost olmayı, sizi daha yakından tanımayı isterim.
EDMUND
Bu teveccühünüze layık olmak için elimden geleni yapacağım, efendim.
GLOUCESTER
Dokuz yıldır ülke dışındaydı, yine gidecek.
(Boru sesi duyulur.)
Kral geliyor.
(Önde küçük bir taç taşıyan görevli, ardından Lear, Albany ve Cornwall dükleri, sonra Goneril, Regan ve Cordelia maiyetleriyle girerler.)
LEAR
Gloucester! Huzura çıkmaları için refakat edin
Fransa ve Burgonya beylerine.
GLOUCESTER
Başüstüne efendimiz.
(Gloucester ve Edmund çıkarlar.)
LEAR
Bu arada biz de açıklayalım
Şimdiye kadar gizli tuttuğumuz bir kararımızı.
Haritayı getirin.
Şunu bilin ki üçe böldük krallığımızı,
Tüm sorumlulukları ve devlet işlerinin yükünü
İhtiyar sırtımızdan atmak,
Sürünerek ölüme yaklaşırken
Bunları genç omuzlara bırakmak
Kesin kararımızdır. Damadımız Cornwall
Ve siz, damadımız Albany, aynı ölçüde sevdiğimiz,
İleride çıkabilecek anlaşmazlıkları şimdiden önlemek için
Kızlarımıza düşen mirası şu anda duyurmaktır…
