Bak─▒r Atl─▒ / Aleksandr Sergeyevi├ž Pu┼čkin

12 A─čustos 2018

Bak─▒r Atl─▒Bak─▒r Atl─▒

Bak─▒r Atl─▒’dan…

├çingeneler g├╝r├╝lt├╝l├╝ y─▒─č─▒nlar─▒yla

Besarabya k─▒rlar─▒nda g├Â├ž ediyorlar.

Bug├╝n bir su yamac─▒nda obalar─▒yla

Onlar harap ├žergelerde geceliyorlar.

├ľzg├╝rl├╝k gibi, konaklar─▒ sevin├ž dolu

Ve bar─▒┼č├ž─▒l uykular─▒ g├Âkler alt─▒nda;

Yar─▒m as─▒l─▒ kilimlerle ├Ârt├╝l├╝

Arabalar─▒n tekerleri aras─▒nda

Yan─▒yor ate┼č. Bir aile oca─č─▒n yan─▒nda

Ak┼čam a┼č─▒n─▒ pi┼čiriyor. Y├╝z├╝nde ├žay─▒r─▒n

Otlanıyor atlar. Çergenin ardında

A├ž─▒kta yat─▒yor evcil bir ay─▒.

Her ┼čey dipdiri ba─čr─▒nda bozk─▒r─▒n:

Sabahleyin k─▒sa yolculu─čuna haz─▒r

├çingene yuvalar─▒n─▒n bar─▒┼č├ž─▒l tasas─▒,

Kad─▒nlar─▒n ┼čark─▒lar─▒, ├žocuk ba─č─▒r─▒┼člar─▒,

Ve y├╝r├╝y├╝┼č ├Ârs├╝n├╝n ├ž─▒n─▒lt─▒s─▒.

Ama sonra ├╝zerine g├Â├žebe kamp─▒n─▒n

─░niyor uykulu bir sessizlik,

Sadece duyuluyor ─▒ss─▒zl─▒─č─▒nda k─▒rlar─▒n

K├Âpek havlamas─▒ ve at ki┼čnemesi.

Her yanda alazlar s├Ânm├╝┼č,

Her ┼čey dingin, ay par─▒ld─▒yor

Bir ba┼č─▒na y├╝celerinden g├Âky├╝z├╝n├╝n

Ve sessiz obay─▒ ayd─▒nlat─▒yor.

Giray oturuyordu, bak─▒┼člar─▒ dalg─▒n;

A─čz─▒nda t├╝t├╝yordu kehribar ├žubu─ču;

S─▒ralan─▒yordu ├ževresinde m├╝thi┼č han─▒n

Susan bir se├žkin kullar toplulu─ču.

Her ┼čey sessizdi saray─▒n i├žinde;

H├╝k├╝mdara tap─▒n─▒rcas─▒na herkes

Gazab─▒n ve kederin belirtilerini

Okuyordu kararan ├žehresinde.

Ama ma─črur han bunal─▒nca,

Tahamm├╝ls├╝z bir el sallay─▒┼č─▒yla

Herkes, iki b├╝kl├╝m, uzakla┼č─▒yor.

┼×a┼čaas─▒nda bir ba┼č─▒na ya┼č─▒yor o;

Daha ├Âzg├╝rce g├Â─č├╝s ge├žiriyor,

Ciddi aln─▒ daha canl─▒

Y├╝re─činin galeyan─▒n─▒ anlat─▒yor.

F─▒rt─▒na bulutlar─▒n─▒ ├Âyle yans─▒t─▒r

K├Ârfezin k─▒m─▒lt─▒l─▒ camlar─▒.

Gururlu ruhunu GirayÔÇÖ─▒n devindiren ne?

Sarm─▒┼č nas─▒l bir d├╝┼č├╝nce usunu?

Rusya ├╝zerine mi y├╝r├╝yor sava┼čla yine,

Yoksa PolonyaÔÇÖya g├Ât├╝r├╝yor kendi yasas─▒n─▒,

Kan g├╝tmeyle mi yan─▒p tutu┼čuyor,

Fitne mi ortaya ├ž─▒kard─▒ ordu saflar─▒nda,

Do─ču halklar─▒ndan m─▒, yoksa sinsi CenovaÔÇÖn─▒n

Ama sonra, doymu┼č y─▒k─▒mlar─▒na

Ve ars─▒z huysuzlu─čundan yorgun,

Neva e─čimlendi geriye do─čru,

Kendi h─▒r├ž─▒nl─▒─č─▒na olmu┼č hayran

Ve terkederek k├╝├ž├╝msemeyle ortalarda

B├╝t├╝n ┼čikar─▒n─▒. Bir k─▒yac─▒ ayn─▒ b├Âyle,

Pe┼činde g├Âz├╝ d├Ânm├╝┼č ├žetesiyle

K├Âyleri basar, keser, k─▒rar,

Y─▒kar ve ya─čmalar; inleyi┼čler, naralar,

┼×iddet, s├Âvg├╝, ba─č─▒r─▒┼č, ilenmeler!..

Ve ├žok oyalanm─▒┼č da vurgunla,

─░zlenmek korkusundan ve yorgun,

Haydutlar d├Ânmektedir ivedi evlerine,

Ganimetlerini d├Âke sa├ža yol boyunca.

Sular ├žekildi ve k├Âpr├╝yolu

A├ž─▒ld─▒ ve Yevgenim benim

─░vedi ko┼čuyor, tutulmu┼č ruhu,

Umut, korku ve tasa i├žinde

Ko┼čuyor yat─▒┼čmaya duran nehre

indir

Yorum Yap─▒lmam─▒┼č

Bir cevap yaz─▒n

E-posta hesab─▒n─▒z yay─▒mlanmayacak. Gerekli alanlar * ile i┼čaretlenmi┼člerdir