Amerikan Sap─▒─č─▒ / Bret Easton Ellis

17 A─čustos 2018

Amerikan Sap─▒─č─▒Amerikan Sap─▒─č─▒

Amerikan Sap─▒─č─▒’ndan…

G├Ârmedi─čim ortaya ├ž─▒k─▒yor, ama orijinal bir Onica’m oldu─čunu s├Âyleyecek kadar da ucuzla┼čmak istemedi─čim i├žin masan─▒n alt─▒ndan Courtney’yi hafif├že tekmeliyorum. Bu onu lityum sersemli─činden ├žekip ├ž─▒kar─▒yor ve kurulmu┼č gibi, ÔÇťPatrick’in bir Onica’s─▒ var. Ger├žekten,ÔÇŁ diyor.

Ho┼čnut, g├╝l├╝ms├╝yorum; J&B’mi yudumluyorum.

ÔÇťOh, harika bir ┼čey bu,ÔÇŁ diyor Anne.

ÔÇťGer├žekten mi? Onica ha?ÔÇŁ diye soruyor Scott. ÔÇťBayaa pahal─▒, de─čil mi.ÔÇŁ

ÔÇťValla, ┼ču kadar─▒n─▒ s├Âyleyeyim…ÔÇŁ ─░├žkimi yudumluyorum, birden kafam kar─▒┼čt─▒, ne… ne… demek… ┼ču kadar─▒? ÔÇťHi├ž.ÔÇŁ

Courtney bir tekme daha yemekten korkarak i├žini ├žekiyor. ÔÇťPatrick’inki yirmi bin dolara geldi.ÔÇŁ Can s─▒k─▒nt─▒s─▒ndan ├ž─▒ld─▒racak raddelerde, k├╝├ž├╝k bir m─▒s─▒r ekme─či par├žas─▒n─▒ didiklemekte.

Ona ├Âl├╝mc├╝l bir bak─▒┼č f─▒rlat─▒p, t─▒slamamaya ├žal─▒┼čarak, ─▒─▒h, hay─▒r, Courtney, elliye; diyorum.

Bak─▒┼člar─▒n─▒, parmaklar─▒n─▒n aras─▒nda ufalamakta oldu─ču m─▒s─▒r ekme─činden yava┼č├ža kald─▒rarak o lityum sarho┼ču haline ra─čmen, bana ├Âyle k├Ât├╝ bir bak─▒┼čla bak─▒yor ki, otomatikman t─▒rs─▒yorum, Onica’n─▒n bana asl─▒nda sadece on iki bin dolara mal oldu─čunu Anne ile Scott’a ├žakt─▒rm─▒yor neyse ki. Ama Courtney’in ├╝rk├╝t├╝c├╝ bak─▒┼č─▒ -ger├ži a┼č─▒r─▒ tepki g├Âstermi┼č olabilirim; o belki de onaylamayan g├Âzlerle s├╝tunlardaki desenlere, jaluzilere, ban ├žepe├ževre saran mor lalelerle dolu. Montigo vazolara bak─▒yor-dur- bir Onica sat─▒n alma prosed├╝r├╝ ├╝zerine uzun uzad─▒ya a├ž─▒klamalarda bulunamayacak kadar korkutuyor beni. Kolayca yorumlayabilece─čim bir bak─▒┼č bu. Uyar─▒yor: Bana hele bir daha tekme at, bu gece avucunu yalars─▒n, anlad─▒n m─▒?

ÔÇťBence…ÔÇŁ diye s├Âze ba┼čl─▒yor Anne.

Solu─čumu tutuyorum, y├╝z├╝m sinirden gerili.

ÔÇť…ucuz,ÔÇŁ diyor, a─čz─▒n─▒n i├žinde geveliyor.

Solu─čumu sal─▒yorum. ÔÇťEvet, ├Âyle. M├╝thi┼č bir kelepirdi, sayende,ÔÇŁ diyorum, yutkunarak.

ÔÇťAma elli bin…ÔÇŁ Scott h├ól├ó ┼č├╝pheli.

ÔÇť┼×ey, bence onun yap─▒tlar─▒nda… onlarda bir ├že┼čit… nas─▒l desem… harika bir proporsiyon duygusu, y├╝zeysellikle alay etmeyi ama├žlayan bir y├╝zeysellik var.ÔÇŁ Susuyorum, sonra New York dergisinde g├Ârd├╝─č├╝m bir ele┼čtirideki c├╝mleyi hat─▒rlamaya ├žal─▒┼čarak tekrarl─▒yorum: ÔÇťY├╝zeysellikle alay…ÔÇŁ

ÔÇťLuis’nin de bir Onica’s─▒ yok mu, Courtney?ÔÇŁ diye soruyor Anne, sonra Courtney’yi d├╝rt├╝yor, ÔÇťCourtney?ÔÇŁ

ÔÇťLuis’nin de… nesi… yok mu?..ÔÇŁ Courtney sanki bo┼čaltmak ister gibi kafas─▒n─▒ sall─▒yor, g├Âzlerini de iri

indir

Bir yorum

Bir cevap yaz─▒n

E-posta hesab─▒n─▒z yay─▒mlanmayacak. Gerekli alanlar * ile i┼čaretlenmi┼člerdir

%d blogcu bunu be─čendi: