Dionysos Dithyrambosları
Dionysos Dithyrambosları’ndan…
“Çıkıp gitme!” dedi kendini Zerdüşt’ün gölgesi diye adlandıran gezgin, “bizimle kal, aksi takdirde o eski ve koyu kasvet yeniden bizi boğabilir.
Zaten o eski büyücü en kötü yanlarını bize iyi diye tanıttı, ve şuraya bak, iyi yürekli ve dini bütün papanın da gözleri yaşlarla doldu ve kendisi de yeniden hüznün denizlerine açıldı.
Bu krallar, önümüzde iyiymiş gibi davranabilirler: Ama tanıkları olmasaydı eğer, bahse girerim ki onların arasında da başlardı yeniden o kötü oyun –
– birbirini izleyen bulutların, ıslak hüznün, kapalı gökyüzünün, çalınmış güneşlerin, uğuldayan sonbahar rüzgârlarının kötü oyunu,
– bizim ağlamalarımızın ve haykırışlarımızın kötü oyunu: Bizimle kal, ey Zerdüşt! Burada aslında dile gelmek isteyen pek çok gizli yoksulluk var, çok akşam vakti, çok bulut, çok ağırlaşmış hava var!
./..
Bizleri güçlü erkeklere özgü güçlü gıdalarla ve güçlü özdeyişlerle besledin: Yemeğin ardından üstlük olarak tekrar zayıf ve kadınsı ruhların bize saldırmalarına izin verme!
Yalnızca sen çevrendeki havayı güçlü ve temiz kılmaktasın! Bugüne kadar yeryüzünde senin mağarandaki kadar temiz hava bulduğum oldu mu hiç?
Oysa pek çok ülke gördüm, burnum çok çeşitli havaları sınamayı ve değerlendirmeyi öğrendi: Ama senin yanında burun deliklerim en büyük hazzı tatmakta!
Sadece, – sadece –, ah, bağışla beni eski bir anımsamadan ötürü! Bağışla beni bir zamanlar çölün kızları arasında yazdığım eski bir yemek sonrası şarkısından ötürü: –
Çünkü onların bulunduğu yerde hep iyi ve aydınlık doğu havası vardı; orası, bulutlu, nemli, kasvetli ve yaşlı Avrupa’dan en uzak olduğum yerdi!
O zamanlar böyle doğulu kızları, bir de bulutlarla ve düşüncelerle kararmamış, bir başka ve masmavi gökyüzünü severdim.
Dans etmedikleri zaman ne kadar terbiyeli oturduklarına inanamazsınız, derinlikli, ama düşünmeksizin, küçük sırlar gibi, süslü bilmeceler gibi, yemekten sonra yenen cevizler gibi –
rengârenk ve yabancıydılar gerçekten de! ama bulutlarla gölgelenmemiş: Kendilerini çözdüren bilmeceler: işte böyle kızların aşkına o zamanlar yemek sonrası için bir ilâhi yazmıştım.”
İşte böyle dedi Gezgin ve kendini Zerdüşt’ün Gölgesi…
