Faust / Johann Wolfgang Goethe

FaustFaust

Faust’dan…

Kapıdan çeşit çeşit insan çıkar.

Birkaç Çırak: Niye oraya gidecek mişiz?

İkinci Grup: Biz av kulübesine çıkıyoruz.

İlkleri: Ama biz değirmene doğru gideceğiz.
Birinci: Biz de su kenarındaki kır kahvesine.

İkinci: O yol hiç de güzel değil.

İkinci grup: Sen ne yapıyorsun peki?

Üçüncü: Ben diğerleriyle gidiyorum.

Dördüncü: Burgdorf’a gelin benimle,

En güzel kızları ve en iyi birayı,

Orada buluruz şüphesiz,

Üstelik birinci sınıf bir belayı da.

Beşinci: Sen fazla keyiflisin, yoksa,

Üçüncü kez mi kaşınıyorsun?

Ben gitmem o korkunç yere.

Hizmetçi: Hayır. Hayır! Ben şehre dönüyorum.
Diğeri: o mutlaka kavaklarda bekliyor olacak.
Birinci: Bu benim için mutlu bir haber değil ki;

O, senin yanında yürüyecek,

Pistte yalnız seninle dans edecektir,

Senin sevincinden bana ne!

Diğeri: O bugün yalnız gelmez,

Kıvırcık saçlı oğlan da olacakmış.

Öğrenci: Vay, orada yürüyen güzellere bak!

Sayın arkadaşım, gel! Onlara eşlik edelim.
Kuvvetli bir bira, acı bir tütün,

Hizmetçi kız da yanımda, zevk dediğim işte bu.

Kentli kız: İşte sana yakışıklı oğlanlar!

Yazık oluyor aslında;

Eşlik etmek varken, en iyilerine,

Bu kızların peşinde koşuyorlar.

İkinci öğrenci: (birincisine)

Öyle acele etme şimdi,

Oradan iki kız geliyor.

Çok da tatlı giyinmişler;

Birinde benim gönlüm var.

Yavaşça yürüyorlar, biraz sonra,

Yanımızdan geçecekler.

Birinci: Sayın arkadaşım, lütfen!

Geri çevrilmek istemem.

Çabuk!

Şimdi avımızı kaçırmayalım.

Cumartesi süpürge sallayan o eller,

Pazar günü pek de iyi okşar seni.

Kentli: Yeni belediye başkanı,

Hiç hoşuma gitmiyor!

Bir kez seçildi ya, gün geçtikçe-şımarıyor.
Kent için ne yapıyor ki?

Gittikçe daha çok azıtmıyor mu?

Hem iyice emir kulu olduk,

Hem eskiye göre daha çok vergi ödüyoruz.
Dilenci: (şarkı söyleyerek)

Merhametli baylar, güzel hanımlar,
Giyiminiz hoş, yanaklarımız al,

Ne olur, bir bakın bana!

Görün ve dindirin sefaletimi!

Boşuna laterna çevirtmeyin bana!
Verebilenlere ne mutlu,

Herkesin kutladığı bu bayram sabahı,
Benim için bir hasat günü olmalı.

Diğer kentli: Pazar ve bayram günlerinde en güzel

LİNK

Author: admin

1 thought on “Faust / Johann Wolfgang Goethe

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.