Pornografi ├ťzerine / Boris Vian
Yabanc─▒ Edebiyat / 5 Ekim 2017

Pornografi ├ťzerine Pornografi ├ťzerine’den… “Ama Sade’─▒n, buzullar─▒yla, u├žurumlar─▒yla ve ├╝rk├╝n├ž ┼čatolar─▒yla . . . ─▒srarl─▒ vurgular─▒yla, yinelemeleriyle, baya─č─▒l─▒klar─▒yla, sistem ruhuyla ve birbiri i├žinde yiten ak─▒l y├╝r├╝tmeleriyle, sansasyonel bir eylemin ama ayn─▒ zamanda eksiksiz ├ž├Âz├╝mlemenin inat├ž─▒ takibiyle . . . edebi yapayl─▒klara g├Âsterdi─či tuhaf a┼ča─č─▒lamayla, ├ž├Âz├╝mleme ve se├žim, g├Âsteri┼č ve teatral numaralar, incelik ve abarb yapmaktan ba┼čka bir ┼čans─▒ da yoktur. Ne ay─▒rt eder ne de ay─▒r─▒r . . . Kendini yineler ve s├╝rekli olarak kendini ucuna buca─č─▒na dek inceler.” Edebiyatsa bu, k├Ât├╝ bir edebiyatbr ve Sade’─▒n yasalarca yasaklanmas─▒n─▒n edebiyat ad─▒na aklanmaktan ba┼čka bir ┼čey olmayaca─č─▒n─▒ s├Âyleme c├╝retini g├Âsterece─čim; ├ž├╝nk├╝ buradan, az ├Ânce bildirdi─čim noktaya vard─▒m; Sade’─▒n yap─▒tlar─▒ erotik edebiyat─▒n i├žinde s─▒n─▒fland─▒r─▒lamaz ├ž├╝nk├╝ edebiyat i├žinde s─▒-n─▒fland─▒nlamaz; ve ben, ki┼čisel olarak bu yap─▒tlar─▒ erotik felsefe i├žine koyma e─čilimine girerdim; bu da bizi ├ž─▒k─▒┼č noktam─▒za d├Ând├╝r├╝yor: erotik edebiyat─▒ nas─▒l tan─▒mlamal─▒?’ Ku┼čkusuz etimolojiye dayanmak basit bir ├ž├Âz├╝md├╝r; ama b├Âyle yap─▒ld─▒─č─▒nda, a┼čk─▒ konu eden her t├╝r ├žal─▒┼čma erotik edebiyattan ├ž─▒karsanabilirdi; yaln─▒z saf kurgu yap─▒tlar─▒n ya da Forberg’in┬áKlasik Erotoloji K─▒lavuzu┬áadl─▒ harikas─▒ gibi saf bilgece yap─▒tlar─▒n bu ayn─▒n─▒ hak edip etmedi─čini ├Â─črenmeye geldi s─▒ra; i┼čte yeni bir nokta: sorunun yerini de─či┼čtirmekten ba┼čka bir ┼čey yapmad─▒k. ├ç├╝nk├╝┬áduyular─▒m─▒z┬áiv┬áImyal giiain─▒iiz ii$tiindeki etkisiyle┬áerotik edebiyat─▒n niteli─činin ├Âl├ž├╝ld├╝─č├╝ bir ba┼čka tan─▒m – bu…

Pekin’de Sonbahar / Boris Vian
Yabanc─▒ Edebiyat / 5 Ekim 2017

Pekin’de Sonbahar Pekin’de Sonbahar’dan… Amadis Dudu, hi├ž fark─▒nda olmadan, 975 nolu otob├╝s├╝n durdu─ču dura─ča ula┼čmas─▒n─▒ sa─člayacak yollardan en uzununa, darac─▒k bir soka─ča dalm─▒┼č, y├╝r├╝yordu. Teorik olarak, her g├╝n d├Ârt yerine ├╝├ž bu├žuk bilet vermesi gerekiyordu, ├ž├╝nk├╝ otob├╝s dura─ča gelmeden ayaklan─▒r ve hareket halindeyken atlard─▒. Biletinin olup olmad─▒─č─▒n─▒ anlamak i├žin yele─činin cebini yoklad─▒. Evet, vard─▒. Bir ├ž├Âp y─▒─č─▒n─▒n─▒n ├╝zerine t├╝nemi┼č bir ku┼č g├Ârd├╝. Hayvan bo┼č konserve kutular─▒ndan ├╝├ž├╝n├╝ gagalay─▒p duruyor ve┬áVolga K├╝rek├žileriÔÇÖnin┬ágiri┼č b├Âl├╝m├╝n├╝ ├žalmay─▒ pek├ól├ó ba┼čar─▒yordu. Amadis Dudu durdu, ama ku┼č yanl─▒┼č bir notaya bas─▒p homurdanarak havalan─▒verdi. ├ç─▒lg─▒n gibiydi ve gagas─▒n─▒n aras─▒ndan, ku┼č dilinde k├╝f├╝rler savuruyordu. Amadis Dudu ezginin kald─▒─č─▒ yerden ┼čak─▒yarak yoluna devam etti, ama o da yanl─▒┼č bir notaya dokundu ve k├╝fr├╝ bast─▒. ├ľyle ah─▒m ┼čah─▒m olmasa da, g├Âky├╝z├╝ g├╝ne┼čliydi. Ama tam ├Ân├╝nde, soka─č─▒n ucu tatl─▒ tatl─▒ par─▒ld─▒yordu, ├ž├╝nk├╝ parke ta┼člar─▒ ya─čl─▒yd─▒. ┼×u var ki, sokak bir sa─ča bir sola iki kez k─▒vr─▒ld─▒─č─▒ i├žin o bunu g├Âremiyordu. Yumu┼čak keyiflerle y├╝kl├╝ kad─▒nlar beliriyordu kap─▒lar─▒n ├Ân├╝nde; ├Ân├╝ a─č─▒lm─▒┼č bornozlar─▒yla iffet denen ┼čeyin epey uza─č─▒ndayd─▒lar. ├ç├Âp tenekelerini ayaklar─▒n─▒n dibine bo┼čalt─▒yor, i├žinde soka─ča kusulmad─▒k hi├žbir ┼čey kalmas─▒n diye tenekelerin dibini d├Âv├╝yorlard─▒. Bir yandan da f─▒k─▒rday─▒p duruyorlard─▒. Ve Amadis Dudu, her zamanki gibi uygun ad─▒ma ge├žti. Bu sokaktan ge├žmeyi i┼čte bu y├╝zden seviyordu. Bu…

Mezarlar─▒n─▒za T├╝k├╝rece─čim / Boris Vian
Yabanc─▒ Edebiyat / 5 Ekim 2017

Mezarlar─▒n─▒za T├╝k├╝rece─čim Mezarlar─▒n─▒za T├╝k├╝rece─čim’den… Buckton’da beni kimse tan─▒m─▒yordu. Clem, ┼čehri bu y├╝zden se├žmi┼čti ve zaten korkudan alt─▒ma yap─▒yor olsam bile, daha yukar─▒, kuzeye do─čru devam etmek i├žin yeterince benzinim kalmam─▒┼čt─▒. Ancak be┼č litre vard─▒… Cebimde Clem’in mektubuyla dolarlar─▒m─▒n d─▒┼č─▒nda ba┼čka bir ┼čey yoktu elimde. Valizime gelince, ondan hi├ž bahsetmeyelim; i├žindekiler be┼č para etmezdi. Ha unutuyordum; araban─▒n arka bagaj─▒nda ├žocu─čun k├╝├ž├╝k tabancas─▒ vard─▒: Basit ve ucuz bir 6,35’lik… ┼×erif bize cesedi g├Ârmemiz i├žin g├Ât├╝rmemizi s├Âyledi─činde h├ól├ó cebindeydi. Do─črusu her ┼čeyden ├žok Clem’in mektubuna g├╝vendi─čimi s├Âyleyebilirim. Bu i┼č olmal─▒yd─▒, bu mutlaka olmal─▒yd─▒. Direksiyonun ├╝zerindeki ellerime bak─▒yordum, parmaklar─▒ma, t─▒rnaklar─▒ma… Ger├žekten kimse s├Âyleyecek s├Âz bulamazd─▒. Bu yandan hi├žbir tehlike yoktu. Bakal─▒m i┼čin i├žinden ├ž─▒kabilecek miydim… Karde┼čim Tom, Clem’i ├╝niversitede tan─▒m─▒┼čt─▒. Clem ona di─čer ├Â─črencilere oldu─ču gibi davranm─▒yordu. Onunla severek konu┼čuyordu; beraber i├žki i├žer, Clem’in Caddy’siyle┬ád─▒┼čar─▒ ├ž─▒karlard─▒. Zaten Clem’in y├╝z├╝nden Tom’a ho┼čg├Âr├╝l├╝ davran─▒rlard─▒. Clem babas─▒n─▒n yerine fabrikan─▒n ba┼č─▒na ge├žmeye gitti─či zaman, Tom da ├žekip gitmesinin iyi olaca─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nm├╝┼č olmal─▒yd─▒. Bizimle birlikte geri geldi. ├çok ┼čey ├Â─črenmi┼čti ve yeni okula ├Â─čretmen olarak atanmas─▒ ona zor gelmedi. Sonra ├žocu─čun anlatt─▒klar─▒ her ┼čeyi alt├╝st etti. Ben bir ┼čey dememek i├žin yeterince riyak├órd─▒m, ama ├žocuk de─čildim. O bunda hi├žbir k├Ât├╝l├╝k g├Ârm├╝yordu. K─▒z─▒n babas─▒ ve erkek karde┼či onunla ilgilenmi┼člerdi. Erkek…

G├╝nlerin K├Âp├╝─č├╝ / Boris Vian
Yabanc─▒ Edebiyat / 5 Ekim 2017

G├╝nlerin K├Âp├╝─č├╝ G├╝nlerin K├Âp├╝─č├╝’nden… Colin y─▒kanmas─▒n─▒ bitirmi┼čti. Banyodan ├ž─▒karken sadece bacaklar─▒ ve g├Âvdesini a├ž─▒kta b─▒rakan geni┼č buklet dokulu bir havluya san─▒lm─▒┼čt─▒. Cam etajerden spreyini ald─▒ ve a├ž─▒k renk sa├žlar─▒na ho┼č kokulu ya─č─▒ s─▒kt─▒. Ne┼čeli bir i┼č├žinin kay─▒s─▒ re├želinde ├žatalla a├žt─▒─č─▒ yollar gibi, uzun kavuni├ži ipeksi sa├žlar─▒n─▒ amber tara─č─▒yla per├žemlere ay─▒rd─▒. Colin tara─č─▒ yerine koydu ve t─▒rnak makas─▒n─▒ alarak bak─▒┼člar─▒na daha gizemli bir hava vermek i├žin donuk g├Âz kapaklar─▒n─▒n u├žlar─▒n─▒ yanlamas─▒na kesti. S─▒k s─▒k kesmesi gerekiyordu ├ž├╝nk├╝ ├žok h─▒zl─▒ ├╝z├╝yorlard─▒. Dev aynas─▒n─▒n lambas─▒n─▒ yakt─▒ ve cildinin durumuna bakmak i├žin yakla┼čt─▒. Burnunun kenarlar─▒nda birka├ž siyah nokta ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Kendilerini dev aynas─▒nda ├žok ├žirkin g├Âren siyah noktalar b├╝y├╝k tela┼čla derinin alt─▒na ka├ž─▒verdiler, Colin memnun oldu. Lambay─▒ s├Ând├╝rd├╝. Kal├žas─▒n─▒ saran havluyu ├ž─▒kard─▒ ve bir ucunu son nemi de kurulamak i├žin ayak parmaklar─▒n─▒n aras─▒na soktu. Aynada kime benzedi─či g├Âr├╝lebiliyordu; Hollywood CanteenÔÇÖdeki Slim rol├╝n├╝ oynayan sar─▒┼č─▒na. Ba┼č─▒ yuvarlak, kulaklar─▒ k├╝├ž├╝k, burnu d├╝z teni parlakt─▒. Bebek g├╝l├╝msemesine o kadar s─▒k g├╝l├╝mserdi ki sonunda ├ženesinde bir gamze olu┼čmu┼čtu. Olduk├ža uzun boylu, zay─▒f, uzun bacakl─▒yd─▒ ve ├žok nazikti. Colin ad─▒ yak─▒┼č─▒yordu. K─▒zlarla tatil tatl─▒ erkekle ne┼čeli bir tonla konu┼čurdu. Neredeyse her zaman keyifliydi, geri kalan zamanda da uyurdu. K├╝vetin dibinde bir delik a├žarak banyodaki suyu bo┼čaltt─▒. A├ž─▒k san kerpi├žle s─▒vanm─▒┼č…