Suda Yan Ate┼čte Bo─čul / Charles Bukowski
┼×iir / 15 Ekim 2017

Suda Yan Ate┼čte Bo─čul Suda Yan Ate┼čte Bo─čul’dan… babam─▒n evinde dolan─▒yorum (20 y─▒l ayn─▒ i┼čte ├žal─▒┼č─▒p h├ól├ó 8.000 dolar bor├žlu oldu─ču evde) ve ├Âl├╝ ayakkab─▒lar─▒na bak─▒yorum ayaklar─▒n─▒n deriye verdi─či ┼čekle, ├Âfkeyle g├╝l fidanlar─▒ dikiyormu┼čcas─▒na, dikiyordu da, ve s├Ânm├╝┼č sigaras─▒na bak─▒yorum, son sigaras─▒na ve o gece uyudu─ču son yata─ča, ve yata─č─▒n─▒ d├╝zeltmek geliyor i├žimden ama yapamam, ├ž├╝nk├╝ bir baba ├Âld├╝kten sonra bile hep evin efendisidir; san─▒r─▒m b├Âyle ┼čeyler defalarca ya┼čanm─▒┼čt─▒r ama elimde de─čil d├╝┼č├╝n├╝yorum sabah─▒n yedisinde mutfakta yerde ├Âlmek ba┼čka insanlar yumurta k─▒zart─▒rken o kadar zor de─čil kendi ba┼č─▒na gelmedik├že. d─▒┼čar─▒ ├ž─▒k─▒p bir portakal al─▒yorum ve parlak kabu─čunu soyuyorum; her┼čey h├ól├ó ya┼č─▒yor: ├žimler olduk├ža iyi b├╝y├╝yor, g├╝ne┼č, ├ževresinde bir Rus uydusunun tur att─▒─č─▒ ─▒┼č─▒nlar─▒n─▒ g├Ânderiyor, bir yerlerde bir k├Âpek anlams─▒z havl─▒yor, perdelerin gerisinde kom┼čular g├Âzl├╝yor, ben burada bir yabanc─▒y─▒m, ve biraz da (herhalde) hergele say─▒l─▒r─▒m, ve eminim resmimi baya─č─▒ iyi ├žizmi┼čtir (benim o─član ve ben da─č aslanlar─▒ gibi kap─▒┼č─▒rd─▒k) ve her┼čeyi Duarte’de bir kad─▒na b─▒rakm─▒┼č diyorlar ama umurumda de─čil – hepsini alabilir: o benim babamd─▒ ve ├Âld├╝. i├žerde, a├ž─▒k mavi bir tak─▒m deniyorum ├╝zerimde ┼čimdiye kadar giydi─čim her┼čeye be┼č basar ve r├╝zg├órda bir korkuluk misali sall─▒yorum kollar─▒n─▒ ama faydas─▒z: onu canl─▒ tutam─▒yorum ne kadar nefret etmi┼čsek edelim birbirimizden. t─▒pat─▒p benziyormu┼čuz birbirimize,…

Postane / Charles Bukowski
Yabanc─▒ Edebiyat / 14 Ekim 2017

Postane Postane’den… Bir yanl─▒┼čl─▒k olarak ba┼člad─▒. Noel mevsimiydi ve her Noel’de ayn─▒ numaray─▒ ├žeken tepedeki ayya┼čtan eli aya─č─▒ tutan herkesi i┼če ald─▒klar─▒n─▒ ├Â─črendim; ben de gittim ve kendimi s─▒rt─▒mda posta ├žantas─▒yla aylak aylak dolan─▒rken buldum. Ne i┼č, diye ge├žirdim i├žimden. Rahat! Sadece iki blok filan veriyorlard─▒ ve bitirmeyi ba┼čar─▒rsan kadrolu posta da─č─▒t─▒c─▒s─▒na ya da ┼čefe gidiyor, bir blok daha al─▒yordun; ama hi├ž acele etmiyordun zaten o noel kartlar─▒n─▒ posta kutular─▒na koyarken. Ge├žici Noel da─č─▒t─▒c─▒s─▒ olarak ikinci g├╝n├╝md├╝ san─▒yorum, iri bir kad─▒n yan─▒ma gelip mektup da─č─▒t─▒rken bana e┼člik etmeye ba┼člad─▒. ─░ri derken k─▒├ž─▒n─▒ ve g├Â─č├╝slerini kastettim, do─čru yerlerde iriydi anlayaca─č─▒n─▒z. Biraz ka├ž─▒k bir hali vard─▒ ama umursamad─▒m, v├╝cuduyla ilgiliydim. Hi├ž durmaks─▒z─▒n konu┼čuyordu. Sonra baklay─▒ ├ž─▒kard─▒ a─čz─▒ndan. Kocas─▒ deniz subay─▒yd─▒, uzak bir adada g├Ârev yap─▒yordu ve kad─▒n kendini yaln─▒z hissediyor, arka sokaktaki k├╝├ž├╝k evde bir ba┼č─▒na ya┼č─▒yordu. “Hangi k├╝├ž├╝k ev?” diye sordum. Bir ka─č─▒t par├žas─▒na adresi yazd─▒. “Ben de kendimi yaln─▒z hissediyorum,” dedim, “bu gece gelirim, laflar─▒z biraz.” Bir hatunla birlikte ya┼č─▒yordum ama pek evde durdu─ču yoktu, s├╝rekli bir yerlerdeydi, kendimi yaln─▒z hissediyordum ger├žekten. Hele yan─▒ba┼č─▒mdaki o iri k─▒├ž─▒ g├Ârd├╝kten sonra. “Pekala,” dedi, “bu gece g├Âr├╝┼čmek ├╝zere.” ─░stekli hatundu allah i├žin, iyi d├╝z├╝┼č├╝yordu, ama birka├ž gece sonra s─▒k─▒lmaya ba┼člad─▒m ve bir daha…

S─▒radan Delilik ├ľyk├╝leri / Charles Bukowski
Yabanc─▒ Edebiyat / 14 Ekim 2017

S─▒radan Delilik ├ľyk├╝leri S─▒radan Delilik ├ľyk├╝leri’nden… Bir k─▒z─▒ vardi Duke’├╝n, Lala, d├Ârt ya┼č─▒nda. Duke’├╝n ilk ├žocu─čuydu, bir g├╝n onu bir ┼čekilde ├Âld├╝r├╝rler korkusu ile ka├ž─▒nm─▒┼čt─▒ ├žocuk yapmaktan, ama ┼čimdi deli oluyordu k─▒z i├žin, mest oluyordu. Duke’├╝n akl─▒ndan ge├žen her┼čeyi biliyordu k─▒z, ├Âzel bir hat vard─▒ aralar─▒nda sanki. Duke ile Lala s├╝permarketteydiler ve s├╝rekli bir ┼čeyler s├Âyl├╝yorlard─▒ birbirlerine, her┼čeyden konu┼čuyorlard─▒, k─▒z ona bildigi her┼čeyi s├Âyl├╝yordu; i├žg├╝d├╝sel olarak ├žok ┼čey biliyordu, Duke ise fazla bir ┼čey bilmiyordu ama bildiklerini ona s├Âyl├╝yordu ve i┼če yar─▒yordu, mutluydular birlikte. “Bu ne?” diye sordu Lala. “Bu bir hindistan cevizi.” “─░├žinde ne var.” “S├╝t ve k─▒t─▒r ┼čeyler.” “Neden i├žinde?” “├ç├╝nk├╝ iyi hissediyor kendini orada, o s├╝tl├╝ ve k─▒t─▒r ┼čey kabu─čun i├žinde iyi hissediyor kendini, kendi kendine, ‘ah, ne kadar iyi hissediyorum kendimi burada!’ diyor.” “Neden iyi hissediyor kendini orada?” “Her┼čey kendini iyi hisseder orada, ben hissederdim.” “Hayir, hissetmezdin, araban─▒ s├╝remezdin onun i├žinde… beni g├Âremezdin, jambonlu yumurta yiyemezdin.” “Jambonlu yumurta her┼čey degildir.” “Nedir her┼čey?” “Bilmiyorum, g├╝ne┼čin i├ži belki, donmu┼č bir k├╝tle.” “G├╝ne┼čin i├ži…? Donmu┼č?” “Tabii.” “Donmu┼č olsa neye benzer ki g├╝ne┼čin i├ži?” “G├╝ne┼č ate┼čten bir top. Bilim adamlar─▒n─▒n bana kat─▒lacaklar─▒n─▒ sanm─▒yorum, ama bana sorarsan buna benzer.” Duke bir avokado ald─▒. “Hey!” “Evet, avokado budur asl─▒nda: donmu┼č g├╝ne┼č, g├╝ne┼či…

Pis Moru─čun Notlar─▒ / Charles Bukowski
Yabanc─▒ Edebiyat / 12 Ekim 2017

Pis Moru─čun Notlar─▒ Pis Moru─čun Notlar─▒’ndan… Orospu ├žocu─čun teki paran─▒n ├╝st├╝ne yatm─▒┼č, herkes b├╝t├╝n paras─▒n─▒ yutuldu─čunu iddia etmi┼č ve bu da pokerin sonu olmu┼čtu; dostum Elf ile oturuyordum, ├žocukken k├Ât├╝ bir hastal─▒k ge├žirmi┼čti Elf. kuruyup b├╝z├╝lm├╝┼č, y─▒llarca yatakta yat─▒p lastik bir topu s─▒km─▒┼č, envai ├že┼čit manyak├ža egzersizler yapm─▒┼čt─▒ ve bir g├╝n yataktan kalkt─▒─č─▒nda eniyle boyu bir olmu┼čtu, yazar olmay─▒ d├╝┼čleyen g├╝len bir dev. ne var ki ├žok fazla Thomas Wolfe gibi yaz─▒yordu ve Dreieser’i saymazsak Amerikan Edebiyat’─▒n─▒n en k├Ât├╝ yazar─▒yd─▒ T.Wolfe, ve Elf’in kula─č─▒na bir tane patlatt─▒m (ho┼čuma gitmeyen bir ┼čey s├Âylemi┼čti) sehpan─▒n ├╝st├╝ndeki ┼či┼če devrildi, Elf aya─ča kalk─▒p ├╝st├╝me geldi─činde ┼či┼če elimdeydi, kalite sko├ž ve ├ženesi ile boynunun aras─▒nda bir yere isabet etti ve Elf yere y─▒─č─▒ld─▒ yine, i├žkiden bir yudum ald─▒m, ┼či┼čeyi sehpan─▒n ├╝st├╝ne koydum; Dostoyevski’nin ├Â─črencisiydim, karanl─▒kta Mahler dinlerdim ve tekrar ├╝st├╝me geldi─činde sa─č g├Âsterip solumu hayalar─▒na yerle┼čtirdim, dengesiz bir ┼čekilde elbise dolab─▒n─▒n ├╝st├╝ne d├╝┼čt├╝, ayna k─▒r─▒ld─▒, ayn─▒ filmlerdeki gibi b├╝y├╝k bir g├╝r├╝lt├╝ ├ž─▒kararak tuzla buz oldu ve Elf’in yumru─ču aln─▒m─▒n ortas─▒nda patlad─▒, arkamda duran iskemleye y─▒─č─▒ld─▒m, has─▒r gibi d├╝md├╝zoldu lanet ┼čey, ucuz mobilya, ve ba┼č─▒m ger├žekten beladayd─▒ ├ž├╝nk├╝ ellerim k├╝├ž├╝kt├╝r ve d├Âv├╝┼čmekten hi├ž haz etmem, ama i┼čini bitire-memi┼čtim -akl─▒n─▒ yitirmi┼č nefret dolu biri gibi vuruyordu, ├╝├ž…

Kasaban─▒n En G├╝zel K─▒z─▒ / Charles Bukowski
Yabanc─▒ Edebiyat / 11 Ekim 2017

Kasaban─▒n En G├╝zel K─▒z─▒ Kasaban─▒n En G├╝zel K─▒z─▒’ndan… Cass, be┼č k─▒zkarde┼čin en k├╝├ž├╝─č├╝ ve en g├╝zeliydi. Kasaban─▒n en g├╝zel k─▒z─▒yd─▒ Cass. Yar─▒ K─▒z─▒lderili. Esnek ve tuhaf bir v├╝cudu vard─▒, y─▒lanvari ve ┼čehvetli; g├Âzleri ise v├╝cudu ile son derece uyumlu. S─▒v─▒ halinde akan bir ate┼čti. Girdi─či ┼čekle s─▒─čmayan bir ruh. Uzun, parlak, ipek gibi sa├žlar─▒ her hareket etti─činde sa─ča sola dalgalan─▒rd─▒. Ya ├žok ne┼čeliydi ya da h├╝z├╝nl├╝. Aras─▒ yoktu CassÔÇÖta. Onun i├žin deli diyenler vard─▒. ─░├ži ├Âlm├╝┼č olanlar. Onlar anlayamazlard─▒. Erkeklerin umurunda de─čildi deli olup olmad─▒─č─▒. Bir seks makinesiydi Cass onlar─▒n g├Âz├╝nde. Cass onlarla dans eder, fl├Ârt eder, ama bir iki istisna d─▒┼č─▒nda i┼č yatmaya gelince bir yolunu bulup ba┼č─▒ndan savard─▒. K─▒zkarde┼čleri onu g├╝zelli─činden yararlanmamakla, akl─▒n─▒ yeterince kullanmamakla su├žlarlard─▒. Oysa hem ak─▒l vard─▒ CassÔÇÖta hem de ruh. Resim yapar, dans eder, ┼čark─▒ s├Âyler, al├ž─▒dan heykelcikler yapar, birileri ruhen ya da bedenen incindi─činde i├žinde duyard─▒ ac─▒lar─▒n─▒. Pratik bir zek├ós─▒ yoktu i┼čte, farkl─▒ ├žal─▒┼č─▒rd─▒ beyni. K─▒zkarde┼čleri ├Ânce onu kendi sevgilerini cezp etti─či i├žin k─▒skan─▒rlar, sonra da sevgililerinden yararlanmad─▒─č─▒ i├žin k─▒zarlard─▒. ├çirkin erkeklere m├╝┼čfik davran─▒r, yak─▒┼č─▒kl─▒ erkeklerden i─črenirdi. ÔÇťHayat yok onlardaÔÇŁ derdi. ÔÇťM├╝kemmel kulaklar─▒ndan ve burunlar─▒ndan ba┼čka bir bok d├╝┼č├╝nemezler. Y├╝zeyseldirler. ─░├žleri yoktur…ÔÇŁ Delili─če yak─▒n bir mizac─▒ vard─▒; mizac─▒na delilik diyenler de. Babas─▒ alkolden…

Kaptan Yeme─če ├ç─▒kt─▒ ve Tayfalar Gemiyi Ele Ge├žirdi / Charles Bukowski
Yabanc─▒ Edebiyat / 10 Ekim 2017

Kaptan Yeme─če ├ç─▒kt─▒ ve Tayfalar Gemiyi Ele Ge├žirdi Kaptan Yeme─če ├ç─▒kt─▒ ve Tayfalar Gemiyi Ele Ge├žirdi’den… Bug├╝n hipodromda zaman ge├žmek bilmedi, lanet hayat─▒m bir ├žengelin ucundan sark─▒yordu sanki. Personel d─▒┼č─▒nda her g├╝n orda olan ba┼čka birini tan─▒m─▒yorum. Bir t├╝r hastal─▒k olsa gerek. Saroyan b├╝t├╝n paras─▒n─▒ at yar─▒┼člar─▒nda kaybetti. Fante pokerde, Dostoyevski rulette. Ve son meteli─činle oynam─▒yorsan para de─čildir as─▒l mesele. Kumarbaz bir arkada┼č─▒m bir keresinde bana, ÔÇťKazanmak ya da kaybetmek umurumda de─čil, tek istedi─čim oynamak,ÔÇŁ demi┼čti. Ben paraya arkada┼č─▒mdan daha ├žok sayg─▒ duyar─▒m. ├ľmr├╝m├╝n b├╝y├╝k k─▒sm─▒ yoksulluk i├žinde ge├žti. Bir park bank─▒n─▒n, ev sahibesinin kira istemek i├žin kap─▒y─▒ ├žalmas─▒n─▒n ne oldu─čunu bilirim. Para ancak iki ┼čekilde sorun te┼čkil eder: ├žok fazla ya da ├žok azsa. Kendimize i┼čkence etmek i├žin kullanmak isteyece─čimiz bir ┼čey hep bulunur san─▒r─▒m. Hipodromda ba┼čkalar─▒n─▒n hislerini payla┼č─▒rs─▒n; o ├╝mitsiz karanl─▒─č─▒, pes edip vazge├žmenin kolayl─▒─č─▒n─▒. Bahis├žilerin d├╝nyas─▒ ger├žek d├╝nyan─▒n makul ├Âl├ž├╝lere indirgenmi┼č ┼čeklidir; hayat─▒n ├Âl├╝mle s├╝rt├╝┼čmesi ve kaybetmesidir. Sonu├žta kimse kazanmaz. Geciktirmektir tek iste─čimiz, o g├Âz kama┼čt─▒r─▒c─▒ ─▒┼č─▒ktan g├Âzlerimizi bir an i├žin ka├ž─▒rmak. Allah kahretsin, ama├žs─▒zl─▒k ├╝st├╝ne d├╝┼č├╝n├╝rken sigaram─▒n yan─▒k ucu parma─č─▒ma ├žarpt─▒. Bu da beni uyand─▒r─▒p Sartre havas─▒ndan ├ž─▒kard─▒. Mizah gerek bize, kahkaha gerek. Eskiden daha ├žok g├╝lerdim, her ┼čeyi daha ├žok yapard─▒m. Yazmak hari├ž. Art─▒k yaz─▒yorum,…

B├╝y├╝k Zen D├╝─č├╝n├╝ / Charles Bukowski
Yabanc─▒ Edebiyat / 9 Ekim 2017

B├╝y├╝k Zen D├╝─č├╝n├╝ B├╝y├╝k Zen D├╝─č├╝n├╝’nden… ÔÇťBukowski! Sa├žlar─▒m uzun diye k─▒z oldu─čumu d├╝┼č├╝n├╝yorsun hemen! Ad─▒m Paul! Tan─▒┼čt─▒r─▒lm─▒┼čt─▒k! Hat─▒rlam─▒yor musun?ÔÇŁ PaulÔÇÖun babas─▒, Harvey, bana bak─▒yordu. G├Âzlerini g├Ârd├╝m. Benim o kadar da iyi bir yazar olmad─▒─č─▒ma karar verdi─čini anlad─▒m o anda. Belki de k├Ât├╝ bir yazar oldu─čuma. Kimse sonsuza dek saklanamaz. Ama o─član iyiydi: ÔÇťZiyan yok Bukowski,ÔÇŁ dedi, ÔÇťyine de okudu─čum en b├╝y├╝k yazar sensin! Babam baz─▒ ├Âyk├╝lerini okumama izin verdi…ÔÇŁ Sonra elektrikler kesildi. Hak etmi┼čti bunu o─član gevezeli─či ile… Ama her yer mum doluydu. Herkes eline bir mum al─▒p yak─▒yordu. ÔÇťAllah kahretsin, sigorta atm─▒┼č olmal─▒, sigortay─▒ de─či┼čtirin,ÔÇŁ dedim. Biri sigorta ile ilgili olmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi, ba┼čka bir ┼čeydi, ben de vazge├žip, mumlar─▒n yak─▒lmas─▒ s├╝rerken mutfa─ča gittim, kendime bir i├žki koymaya. Hay allah, Harvey ordayd─▒. ÔÇťNefis bir o─člun var Harvey. O─člun Peter…ÔÇŁ ÔÇťPaul.ÔÇŁ ÔÇťAfedersin. ─░ncil adlar─▒ kar─▒┼č─▒yor.ÔÇŁ ÔÇťAnl─▒yorum.ÔÇŁ (Zenginler anlarlar; sadece bir ┼čey yapmazlar anlad─▒klar─▒ ┼čeyler i├žin.) Harvey yeni bir ┼či┼če a├žt─▒. KafkaÔÇÖdan s├Âz ettik. Dos, Turgenev, Gogol. Kab─▒z konu┼čmalar, can s─▒k─▒c─▒. Ortal─▒k mumlardan ge├žilmiyordu. Zen ├ťstad─▒ art─▒k ba┼člamak istiyordu. Roy bana iki y├╝z├╝k vermi┼čti. Yoklad─▒m. H├ól├ó ordayd─▒lar. Herkes bizi bekliyordu. O kadar viskiden sonra HarveyÔÇÖnin yere y─▒─č─▒laca─č─▒n─▒ umuyordum. Bo┼čuna bekliyordum. Benim her i├ži┼čime kar┼č─▒l─▒k iki tane i├žmi┼čti ve h├ól├ó ayaktayd─▒. Pek s─▒k…