Northanger Manast─▒r─▒ / Jane Austen
Yabanc─▒ Edebiyat / 21 Eyl├╝l 2017

Northanger Manast─▒r─▒ Northanger Manast─▒r─▒’ndan… Catherine Morland’i ├žocuklu─čunda g├Âren hi├ž kimse onun kahraman olmak i├žin do─čdu─čunu d├╝┼č├╝nmezdi. Hayattaki konumu, anne babas─▒n─▒n tabiat─▒, kendi ki┼čili─či ve mizac─▒, hepsi birden ona engeldi. Babas─▒ din adam─▒yd─▒, ├Ânemsiz de yoksul da de─čildi, ad─▒ Richard olsa da gayet sayg─▒n bir adamd─▒… ve yak─▒┼č─▒kl─▒l─▒kla uzaktan yak─▒ndan alakas─▒ yoktu. Kayda de─čer bir kazanc─▒, ayr─▒ca iki kilise arazisinden iyi geliri vard─▒… k─▒zlar─▒n─▒ kapatmaya da hi├ž merakl─▒ de─čildi. Catherine’in annesi zeki ve pratik, iyi huylu, daha da ├Ânemlisi sa─člam b├╝nyeli bir kad─▒nd─▒. Catherine do─čmadan ├Ânce ├╝├ž o─člu oldu; Catherine’i d├╝nyaya getirirken t├╝m tahminlerin aksine ├Âlmeyip ya┼čamaya devam etti… hem de alt─▒ ├žocuk daha do─čuracak, hepsinin etraf─▒nda b├╝y├╝d├╝klerini g├Ârecek, kendisi de kusursuz sa─čl─▒─č─▒n─▒n sefas─▒n─▒ s├╝recek kadar. On ├žocuklu bir aile her zaman ho┼č bir ailedir; kafa, kol, bacak say─▒s─▒ buna yeter; ama Morlandlar ba┼čka pek az bak─▒mdan bu kelimeyi hak ediyorlard─▒, ├ž├╝nk├╝ genel olarak ├žok s─▒radand─▒lar, Catherine de hayat─▒n─▒n b├╝y├╝k b├Âl├╝m├╝nde herkes kadar s─▒radan oldu. ─░nce, kaba saba bir yap─▒s─▒, renksiz soluk bir teni, siyah d├╝z sa├žlar─▒ ve sert hatlar─▒ vard─▒… g├Âr├╝n├╝m├╝yle ilgili bu kadar yeter; akl─▒ da kahramanl─▒k i├žin daha fazla umut veriyor de─čildi. O─članlar─▒n oyunlar─▒na d├╝┼čk├╝nd├╝ ve kriketi sadece bebeklere de─čil, f─▒nd─▒k faresi b├╝y├╝tmek, kanarya beslemek ya da g├╝l…

Gurur ve ├ľnyarg─▒ / Jane Austen
Yabanc─▒ Edebiyat / 21 Eyl├╝l 2017

Gurur ve ├ľnyarg─▒ Gurur ve ├ľnyarg─▒’dan… D├╝nyaca kabul edilmi┼č bir ger├žektir, hali vakti yerinde olan her bekar erke─čin mutlaka bir e┼če ihtiyac─▒ vard─▒r. B├Âyle bir erkek yeni bir muhite ilk ad─▒m─▒n─▒ atarken ne hissediyor, ne d├╝┼č├╝n├╝yor, kimse bilmez, ama bu ger├žek civardaki ailelerin akl─▒na ├Âyle yerle┼čmi┼čtir ki onu k─▒zlar─▒ndan birinin ya da di─čerinin tapulu mal─▒ sayarlar. “Duydun mu Mr. Bennet, ┼čekerim,” dedi e┼či bir g├╝n, “Netherfield Korusu nihayet tutulmu┼č.” Mr. Bennet duymad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi. “Ama tutulmu┼č,” diye devam etti e┼či; “Mrs. Long az ├Ânce buradayd─▒, bana her ┼čeyi anlatt─▒.” Mr. Bennet cevap vermedi. “Kim alm─▒┼č, merak etmiyor musun?” diye hayk─▒rd─▒ kar─▒s─▒ sab─▒rs─▒zca. “S├Âylemek istiyorsan itiraz etmem.” Bu kadar davet ona yeterdi. “Valla, ┼čekerim, bunu dinlemelisin, Mrs. Long diyor ki Netherfield’i kuzey ─░ngiltere’li, b├╝y├╝k servet sahibi bir gen├ž alm─▒┼č; Pazar g├╝n├╝ d├Ârt atl─▒ arabas─▒yla gelip yeri g├Ârm├╝┼č ve ├Âyle be─čenmi┼č ki Mr. Morris’le ┼č─▒p diye anla┼čm─▒┼č; Michaelmas’dan ├Ânce m├╝lk├╝ devralacakm─▒┼č, birka├ž hizmet├žisi de gelecek hafta sonuna kadar evde olacakm─▒┼č.” “Ad─▒ neymi┼č?” “Bingley.” “Evli mi bekar m─▒?” “Aa! Bekar, ┼čekerim, bekar tabii! ├çok zengin, y─▒lda d├Ârt be┼č bin kazanan bir bekar. K─▒zlar─▒m─▒z i├žin ne ho┼č bir ┼čey!” “Nas─▒l yani? K─▒zlar─▒m─▒zla ne ilgisi var?” “─░lahi Mr. Bennet,” diye cevaplad─▒ kar─▒s─▒, “nas─▒l bu kadar yorucu…

Emma / Jane Austen
Yabanc─▒ Edebiyat / 21 Eyl├╝l 2017

Emma Emma’dan… Emma Woodhouse, g├╝zel, zeki, varl─▒kl─▒ bir k─▒zd─▒. Rahat bir evi, iyimser bir yarad─▒l─▒┼č─▒ vard─▒. B├Âylece, d├╝nyan─▒n en b├╝y├╝k nimetlerine sahip say─▒l─▒rd─▒; ├Âmr├╝n├╝n ┼ču ilk yirmi y─▒l─▒nda pek az s─▒k─▒nt─▒, ├╝z├╝nt├╝ ├žekmi┼čti. Sa─čl─▒kl─▒, yumu┼čak huylu bir baban─▒n iki k─▒z─▒n─▒n k├╝├ž├╝─č├╝yd├╝. Ablas─▒n─▒n evlenmesi ├╝zerine, pek gen├ž ya┼čta evin han─▒m─▒ olup ├ž─▒km─▒┼čt─▒. K├╝├ž├╝k ya┼čta yitirdi─či annesinin ┼čefkatini ancak hayal meyal an─▒ms─▒yordu. Gelgelelim son derece kusursuz bir kad─▒n olan m├╝rebbiyesi, ┼čefkat bak─▒m─▒ndan ger├žek bir anay─▒ ona pek aratmam─▒┼čt─▒. M├╝rebbiye Miss Taylor, Woodhouse ailesine gireli tam on alt─▒ y─▒l oluyordu. Art─▒k m├╝rebbiyeden ├žok, bir dost olup ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Evin k─▒zlar─▒n─▒n ikisini de pek severdi. EmmaÔÇÖya daha d├╝┼čk├╝nd├╝. Emma ile Miss Taylor aras─▒ndaki yak─▒nl─▒k bir karde┼č yak─▒nl─▒─č─▒yd─▒. Emma daha ├žocukken bile Miss TaylorÔÇÖ─▒n yumu┼čak huyu, ona ├žok bask─▒ yapmas─▒na engel olmu┼čtu. EmmaÔÇÖn─▒n m├╝rebbiye isteyecek ├ža─č─▒ ge├žmesinden sonraysa, tamamen birbirine ├žok ba─čl─▒ iki arkada┼č olarak kalm─▒┼člard─▒. Emma, Miss TaylorÔÇÖ─▒n g├Âr├╝┼člerine son derece de─čer verir, gene de kendi bildi─čini yapard─▒. Asl─▒nda EmmaÔÇÖn─▒n kusurlar─▒, gerekti─činden ├žok, kendi ba┼č─▒na buyruk olu┼ču ve kendini biraz fazlaca be─čenmesiydi. Bu kusurlar, ya┼čant─▒s─▒ndaki say─▒s─▒z zevklerin kat─▒ks─▒zl─▒─č─▒n─▒ tehlikeye at─▒yordu. Gelgelelim ┼ču s─▒rada gen├ž k─▒z bu tehlikelerin hi├ž ay─▒rd─▒nda de─čildi ki, korkmak ya da durumunda bir kusur bulmak hi├ž mi hi├ž akl─▒ndan ge├žmiyordu. Bu arada,…

A┼čk ve Gurur / Jane Austen
Yabanc─▒ Edebiyat / 21 Eyl├╝l 2017

A┼čk ve Gurur A┼čk ve Gurur’dan… ÔÇťNiyet mi? Sa├žma! Neler de s├Âyl├╝yorsun! Ama k─▒zlar─▒m─▒zdan birine g├Ân├╝l vermesi akla yak─▒n bir ┼čey. Onun i├žin ta┼č─▒n─▒r ta┼č─▒nmaz ona ho┼č geldine gitmelisin.ÔÇŁ ÔÇťBence bunun gere─či yok. K─▒zlarla sen gidin ya da sen istersen b─▒rak, k─▒zlar kendileri gitsinler; belki daha bile iyi olur; ├ž├╝nk├╝ sen de k─▒zlar─▒n─▒n hepsini cebinden ├ž─▒karacak kadar g├╝zel oldu─čuna g├Âre, Bay Bingley bir de bakars─▒n, hepsinden ├žok seni be─čenivermi┼č!ÔÇŁ ÔÇťRuhum, iltifat ediyorsun bana. Ger├ži bir zamanlar ger├žekten g├╝zeldim ama art─▒k ge├žti… Bir kad─▒n─▒n be┼č tane yeti┼čkin k─▒z─▒ olunca kendi g├╝zelli─čini d├╝┼č├╝nmekten vazge├žmesi gerekir.ÔÇŁ ÔÇťZaten b├Âyle durumlarda ├žo─ču kad─▒n─▒n d├╝┼č├╝necek g├╝zelli─či kalmam─▒┼čt─▒r.ÔÇŁ ÔÇťAma, g├Âz├╝m├╝n nuru, ├žok ciddi s├Âyl├╝yorum; ta┼č─▒nd─▒─č─▒ zaman Bay BingleyÔÇÖyi g├Ârmeye gitmen ┼čart.ÔÇŁ ÔÇťBenim b├Âyle bir ┼čeye s├Âz vermeyece─čimi ├žok iyi bilmen gerekir.ÔÇŁ ÔÇťAma k─▒zlar─▒n─▒ d├╝┼č├╝nsene! Birinden biri i├žin ne parlak bir k─▒smet olur, onu d├╝┼č├╝n! Sir WilliamÔÇÖla Bayan LucasÔÇÖ─▒n gitmeye niyetleri var ÔÇô salt bu nedenle. Yoksa bilirsin, genel olarak yeni ta┼č─▒nanlara hi├žbir zaman gitmezler. Senin gitmen ┼čart; ├ž├╝nk├╝ sen gitmedik├že bizim gitmemiz d├╝nyada yak─▒┼č─▒k almaz.ÔÇŁ ÔÇťEtikete fazla bak─▒yorsun gibi geliyor bana. Bay Bingley sizlerin ziyaretinize, bana kal─▒rsa, pek sevinecektir. Ben de seninle bir not g├Ânderirim ona; k─▒zlar─▒mdan g├Âz├╝ne kestirdi─čiyle evlenmesine y├╝rekten raz─▒ oldu─čumu s├Âylerim; ama Lizzyci─čimi ├Âzellikle…

Ak─▒l Ve Tutku / Jane Austen
Yabanc─▒ Edebiyat / 20 Eyl├╝l 2017

Ak─▒l ve Tutku Ak─▒l ve Tutku’dan… Dashwood ailesi Sussex’e uzun zaman ├Ânce yerle┼čmi┼čti. B├╝y├╝k m├╝lk sahibiydiler; evleri arazinin ortas─▒ndaki Norland Park’tayd─▒ ve nesiller boyu burada gayet edepli bir ┼čekilde ya┼čam─▒┼č, civardaki insanlar─▒n sayg─▒sm─▒ kazanm─▒┼člard─▒. M├╝lk├╝n son sahibi ├žok ileri ya┼ča kadar gelmi┼č, hayat─▒n─▒n b├╝y├╝k b├Âl├╝m├╝nde k─▒zkarde┼čini can yolda┼č─▒ ve evinin kahyas─▒ olarak yan─▒nda bulundurmu┼č bekar bir adamd─▒. Ama bundan on y─▒l ├Ânce k─▒zkarde┼činin ├Âl├╝m├╝ evinde b├╝y├╝k bir de─či┼čim yaratm─▒┼čt─▒; k─▒zkarde┼činin bo┼člu─čunu doldurmak i├žin Norland m├╝lk├╝n├╝n yasal varisi olan ve kendisinin de m├╝lk├╝ miras b─▒rakmay─▒ d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ ye─čeni Mr Henry Dashwood’un ailesini evine davet ve kabul etmi┼čti. Ye─čeniyle kar─▒s─▒n─▒n ve ├žocuklar─▒n─▒n e┼čli─činde ya┼čl─▒ Bey’in son g├╝nleri rahat ge├žti. Hepsine olan ba─čl─▒l─▒─č─▒ artt─▒. Mr ve Mrs Henry Dashwood’un onun isteklerine g├Âsterdikleri ve pek ├Âyle ├ž─▒karc─▒l─▒ktan de─čil, ama iyi kalplilikten gelen aral─▒ks─▒z ihtimam ona ya┼č─▒n─▒n tadabilece─či her konforu sa─člad─▒; ├žocuklar─▒n ne┼česi de hayat─▒na ayr─▒ bir keyif katt─▒. Mr Henry Dashvvood’un ├Ânceki evlili─činden bir o─člu, ┼čimdiki kar─▒s─▒ndan da ├╝├ž k─▒z─▒ vard─▒. Akl─▒ ba┼č─▒nda, sayg─▒n bir delikanl─▒ olan o─člu, annesinin re┼čit oldu─čunda yar─▒s─▒ ona kalan b├╝y├╝k servetinden makul bir gelire sahipti. K─▒sa s├╝re sonra ger├žekle┼čen kendi evlili─či de ayn─▒ ┼čekilde servetine servet katt─▒. Dolay─▒s─▒yla Norland m├╝lk├╝n├╝n sahipli─či onun a├ž─▒s─▒ndan k─▒zkarde┼čleri i├žin oldu─ču kadar ├Ânemli de─čildi; ├ž├╝nk├╝…