Toza Sor / John Fante
Yabanc─▒ Edebiyat / 30 Eyl├╝l 2017

Toza Sor Toza Sor’dan… Bir gece Bunker HillÔÇÖdeki otel odam─▒n yata─č─▒nda oturuyordum, Los AngelesÔÇÖ─▒n tam ortas─▒nda. Hayat─▒m─▒n ├Ânemli gecelerinden biriydi ├ž├╝nk├╝ otelle ilgili bir karar vermek zorundayd─▒m. Ya ├Âde, ya da ├ž─▒k: ev sahibemin kap─▒n─▒n alt─▒ndan att─▒─č─▒ notta b├Âyle yaz─▒yordu. Hassasiyet gerektiren ├Ânemli bir sorunla kar┼č─▒ kar┼č─▒yayd─▒m. Sorunu ─▒┼č─▒klar─▒ s├Ând├╝r├╝p yata─ča girerek hallettim. Sabah uyand─▒m, daha fazla egzersiz yapmam gerekti─čine karar verdim ve hemen i┼če koyuldum. Birka├ž kez ├ž├Âmelip kalkt─▒m. Sonra di┼člerimi f─▒r├žalad─▒m, a─čz─▒ma kan tad─▒ geldi. Di┼č f─▒r├žas─▒ pembemsi bir renk alm─▒┼čt─▒, reklamlar─▒ an─▒msad─▒m, d─▒┼čar─▒ ├ž─▒k─▒p kahve i├žmeye karar verdim. Restorana gitmek istedi─čim zaman gitti─čim restorana gidip uzun┬átezgah─▒n┬á├Ân├╝ndeki taburelerden birine oturdum ve kahve s├Âyledim. Tad─▒ kahveyi epey and─▒r─▒yordu ama be┼č sent etmezdi. Orda oturup birka├ž sigara i├žtim, Ulusal Lig sonu├žlar─▒n─▒ okumamaya ├Âzen g├Âstererek Amerikan Ligi beysbol sonu├žlar─▒na bakt─▒m ve Joe DimaggioÔÇÖun ─░talyanlarÔÇÖ─▒n gurur kayna─č─▒ olmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝─č├╝n├╝ g├Ârmekten b├╝y├╝k memnuniyet duydum; say─▒ krall─▒─č─▒nda h├ól├ó ├Ândeydi. B├╝y├╝k oyuncuydu DiMaggio. Restorandan ├ž─▒k─▒p hayali bir at─▒c─▒n─▒n kar┼č─▒s─▒na dikildim ve tel ├Ârg├╝lerin ├╝st├╝nden u├žup giden m├╝thi┼č bir vuru┼č yapt─▒m. G├╝n├╝ nas─▒l de─čerlendirece─čimi d├╝┼č├╝nerek y├╝r├╝meye ba┼člad─▒m. Akl─▒ma yapacak bir ┼čey gelmeyince kentte dola┼čmaya karar verdim. Olive soka─č─▒ boyunca y├╝r├╝y├╝p ├Ânceki gecenin sisinden sonra ─▒slak bir kurutma┬áka─č─▒d─▒┬ágibi duran kirli sar─▒ bir binan─▒n ├Ân├╝nden ge├žtim. Detroitli dostlar─▒m…

Roma’n─▒n Bat─▒s─▒ / John Fante
Yabanc─▒ Edebiyat / 29 Eyl├╝l 2017

Roma’n─▒n Bat─▒s─▒ Roma’n─▒n Bat─▒s─▒’ndan… Aylardan ocakt─▒, so─čuk ve ya─čmurlu bir g├╝n; yorgundum, sefildim, sileceklerim ├žal─▒┼čm─▒yordu ve Tate Cinayetleri hakk─▒nda ÔÇťBonnie ve Clyde┬átarz─▒ndaÔÇŁ zekice bir senaryo yazmam─▒ isteyen milyoner bir y├Ânetmenle s├╝rekli i├žilip konu┼čulan uzun bir geceden sonra fena halde ak┼čamdan kalmayd─▒m. Para s├Âz konusu de─čildi. ÔÇťOrtak olaca─č─▒z,ÔÇŁ demi┼čti y├Ânetmen, ÔÇťyar─▒ yar─▒ya.ÔÇŁ Son alt─▒ ayda ├╝├ž benzer teklif daha alm─▒┼čt─▒m. ─░yiye i┼čaret de─čildi. Karayolunda ba┼č─▒m─▒ pencereden ├ž─▒karm─▒┼č, ya─čmurdan s─▒r─▒ls─▒klam olmu┼č, g├Âzlerim beyaz ├žizgiyi izlemekte zorlanarak nihayet okyanus sapa─č─▒na girdi─čimde ya─čmur 1967 PorscheÔÇÖumun (son d├Ârt taksiti ├Âdenmemi┼č, bankadan her g├╝n ar─▒yorlar) vinil tavan─▒n─▒ neredeyse par├žalayacakt─▒. Point DumeÔÇÖda ya┼č─▒yoruz; Santa Monica K├ÂrfeziÔÇÖni olu┼čturan hilalin kuzey burnunda, porno filminde bir meme gibi ├Âne f─▒rlam─▒┼č bir kara par├žas─▒.┬áSokak lambalar─▒ndan yoksun bir mahalledir Point Dume, dolamba├žl─▒ yollar─▒n birbirini kesti─či, s├╝rekli ├ž─▒kmaz sokaklarla kar┼č─▒la┼č─▒lan son derece kaotik bir banliy├Â; o kadar ki orada yirmi y─▒la yak─▒n bir s├╝redir ya┼čamama ra─čmen ya─čmurlu ya da sisli havalarda yolumu kaybeder, s─▒k s─▒k kendimi evden iki blok ├Âtede nereye gitti─čimi bilmez bir halde dolan─▒rken bulurum. O gece de Bonsall yerine FerhnillÔÇÖden sa─ča g├Ând├╝m ve benzini t├╝ketmezsem sonunda tekrar karayoluna d├Ân├╝p telefon kul├╝besinin lo┼č ─▒┼č─▒─č─▒m bulaca─č─▒m─▒, HarrietÔÇÖi aray─▒p gelmesini ve bana yolu g├Âstermesini isteyece─čimi bile bile evimi bulmak i├žin o ├ž─▒ld─▒rt─▒c─▒ ve…

Los Angeles Yolu / John Fante
Yabanc─▒ Edebiyat / 28 Eyl├╝l 2017

Los Angeles Yolu Los Angeles Yolu’ndan… Los Angeles Liman─▒ÔÇÖnda┬ábir ├žok┬ái┼če girip ├ž─▒km─▒┼čt─▒m, ├ž├╝nk├╝ yoksulduk ve baban─▒ ├Âlm├╝┼čt├╝. ─░lk i┼čim ├žukur kazmak olmu┼čtu, liseden mezun olduktan k─▒sa bir s├╝re sonra. Geceleri s─▒rt─▒m─▒n a─čr─▒s─▒ndan uyuyam─▒yordum. Bo┼č bir alanda hafriyat yap─▒yorduk, hi├ž g├Âlge yoktu, g├╝ne┼č bulutsuz g├Âky├╝z├╝nden dosdo─čru ├╝zerimize iniyordu ve ben zevk i├žin kazan iki yarmayla birlikte o ├žukurun dibindeydim. Adamlar s├╝rekli f─▒kra anlat─▒p kat─▒la kat─▒la g├╝l├╝yor, ac─▒ t├╝t├╝n i├žiyorlard─▒. ├ç─▒lg─▒n gibi giri┼čmi┼čtim i┼če, bana ├Â─črenmem gereken birka├ž ┼čey oldu─čunu s├Âyleyip g├╝lm├╝┼člerdi. Sonra kazmayla k├╝rek a─č─▒rla┼čmaya ba┼člad─▒. Su toplayan avucumu emip nefret ettim o adamlardan. Bir g├╝n, ├Â─čle paydosunda, oturup ellerime bakt─▒m. Seni ├Âld├╝rmeden bu i┼či b─▒rak, dedim kendi kendime. Aya─ča kalk─▒p k├╝re─čimi yere saplad─▒m. ÔÇťArkada┼člar,ÔÇŁ dedim, ÔÇťLiman KomisyonuÔÇÖnun bana ├Ânerdi─či i┼či kabul etmeye karar verdim.ÔÇŁ Ertesi g├╝n bula┼č─▒k├ž─▒ olarak ├žal─▒┼čmaya ba┼člad─▒m. Her g├╝n delikten farks─▒z pencereden d─▒┼čar─▒ bak─▒yor ve ├╝zerinde sineklerin u├žu┼čtu─ču ├ž├Âp y─▒─č─▒nlar─▒n─▒ g├Âr├╝yordum. Ev kad─▒n─▒ gibi hissediyordum kendimi bula┼č─▒k y─▒karken, bula┼č─▒k suyunun i├žinde ├Âl├╝ bal─▒klar─▒ and─▒ran ellerim i─čren├ž g├Âr├╝n├╝yorlard─▒. ┼×i┼čko a┼č├ž─▒yd─▒ benim patronum. Tavalarla ┼čamata yap─▒p ├žal─▒┼čt─▒r─▒yordu beni. Yana─č─▒na bir sinek musallat oldu─čunda zevkten d├Ârt k├Â┼če oluyordum. D├Ârt hafta ├žal─▒┼čt─▒m o i┼čte. Arturo, dedim sonunda, bu i┼č fazla bir gelecek vaat etmiyor, neden hemen istifa etmiyorsun? Neden ┼ču a┼č├ž─▒ya…

B├╝y├╝k A├žl─▒k / John Fante
Yabanc─▒ Edebiyat / 27 Eyl├╝l 2017

B├╝y├╝k A├žl─▒k B├╝y├╝k A├žl─▒k’tan… Dibber Lannon’un bir abisi var. Ad─▒ Pat Lannon. Dibber bana abisinin bir g├╝n papa olaca─č─▒n─▒ s├Âylemi┼čti. Neyse, fena halde yan─▒ld─▒ Dibber. Bana abisinin d├╝nyan─▒n gelmi┼č ge├žmi┼č en b├╝y├╝k papas─▒ olaca─č─▒n─▒ s├Âylemi┼čti, b├╝y├╝k Papa Pius’dan bile daha b├╝y├╝k. Yuh olsun Dibber Lannon’a! ┼×u y├╝zden: Ben ve Dibber ilkokul ├╝├žteyken Pat Lannon sekizinci s─▒n─▒ftayd─▒. Hat─▒rl─▒yorum onu. Ne abi! Peh! ─░spiyoncunun ├Ânde geleniydi. Dibber bunu bilmiyordu tabii ki. Nas─▒l bilebilirdi? Pat’in k├╝├ž├╝k karde┼čiydi, abisinin ispiyoncunun teki oldu─čunu nas─▒l bilebilirdi? Kim s├Âylerdi bunu ona? Kimse. Neyse, yuh olsun Dibber Lannon’a. Bir keresinde eski okul arkada┼člar─▒n─▒n Pat Lannon hakk─▒nda konu┼čmalar─▒na kulak misafiri oldum. ├çok ┼čey biliyorlard─▒. El ─░┼či At├Âlyesi’ne gittikleri ama gitmedikleri g├╝nden s├Âz ettiler, onun yerine okulu k─▒rm─▒┼člard─▒. Pat Lannon hari├ž herkes. Pat Lannon okul k─▒rmay─▒ kendine yak─▒┼čt─▒ramam─▒┼čt─▒. Peki, ne yapm─▒┼čt─▒? Bay Simmons’u al─▒p k├Âpr├╝ye getirmi┼čti. Herkes k├Âpr├╝n├╝n alt─▒nda sigara i├žiyordu. Bay Simmons hepsini dersinden ├žakt─▒rm─▒┼čt─▒. Pat Lannon hari├ž. ├ľyle biriydi i┼čte Dibber Lannon’un abisi. Bana bir g├╝n papa olaca─č─▒n─▒ s├Âyledi─či abisi. Pat Lannon bizim okuldayken ben hen├╝z ├╝├ž├╝nc├╝ s─▒n─▒fa gidiyordum. O sekizinci s─▒n─▒f ├Â─črencisiydi. Ama hat─▒rl─▒yorum onu. ├çok tuhaf bir tipti. Kafadan ├žatlak bir g├Âr├╝n├╝m├╝ vard─▒. G├Âzl├╝kl├╝yd├╝. G├Âzleri bir yerde durmazd─▒. Bir ┼čeye bakard─▒ ve g├Âzleri sap─▒t─▒rd─▒. Sandalet giyerdi….