├ľl├╝ml├╝ler Uyurken / Kurt Vonnegut
Bilimkurgu / 12 Ocak 2018

├ľl├╝ml├╝ler Uyurken ├ľl├╝ml├╝ler Uyurken’den… George Castrow y─▒lda sadece bir kez General Elektrikli Ev Aletleri ┼×irketiÔÇÖnin ana fabrikas─▒na gelir, yeni model GEEA buzdolab─▒n─▒n kasas─▒ i├žine kendi cihazlar─▒n─▒ monte ederdi. Her geli┼činde de ├Âneri kutusuna bir ├Âneri atard─▒. Hep ayn─▒ ├Âneriyi: ÔÇťGelecek y─▒lki buzdolab─▒ neden kad─▒n ┼čeklinde olmas─▒n?ÔÇŁ K├ó─č─▒tta bir de kad─▒n ┼čeklinde bir buzdolab─▒ ├žizimi, sebzeli─čin, tereya─č─▒ b├Âlmesinin ve buz k├╝plerinin falan nerelerde olaca─č─▒n─▒ g├Âsteren oklar olurdu. George buna Food-O-Mama derdi. Herkes de Food-O-MamaÔÇÖn─▒n ├Âzellikle iyi bir espri oldu─čunu d├╝┼č├╝n├╝rd├╝ ├ž├╝nk├╝ George b├╝t├╝n y─▒l yollarda dola┼č─▒r, buzdolab─▒ ┼čeklindeki bir buzdolab─▒yla birlikte dans edip ┼čark─▒ s├Âyler ve sohbetler ederdi. Buzdolab─▒n─▒n ad─▒ JennyÔÇÖdi. JennyÔÇÖi GEEA Ara┼čt─▒rma Laboratuvar─▒ÔÇÖnda ger├žekten gelecek vaat eden bir kariyere sahip oldu─ču y─▒llarda tasarlay─▒p yapm─▒┼čt─▒ George. GeorgeÔÇÖun Jenny ile evli oldu─ču da s├Âylenebilirdi. B├╝y├╝k b├Âl├╝m├╝ JennyÔÇÖin elektronik beyniyle dolu bir nakliye kamyonunun arkas─▒nda onunla birlikte ya┼čard─▒. Kamyonun arkas─▒nda portatif bir yata─č─▒, elektrikli oca─č─▒, ├╝├ž ayakl─▒ bir taburesi, bir masas─▒ ve kilitli bir dolab─▒ vard─▒. Geceleyin bir yerlere park etti─činde d─▒┼čar─▒ya, topra─č─▒n ├╝st├╝ne koydu─ču bir de paspas─▒ vard─▒. ├ťst├╝nde ÔÇśJenny ve GeorgeÔÇÖ yazard─▒. Karanl─▒kta parlard─▒. Jenny ile George b├╝t├╝n Amerika ve Kanada ela bir bayiden ├Âtekine dola┼č─▒r dururlard─▒. Bir ma─čazada iyi bir kalabal─▒k toplay─▒ncaya kadar dans edip ┼čark─▒ s├Âyler, espriler patlat─▒rlard─▒….

Otomatik Piyano / Kurt Vonnegut
Bilimkurgu / 11 Ocak 2018

Otomatik Piyano Otomatik Piyano’dan… Bir v─▒n─▒lt─▒ ve t─▒k─▒rt─▒ oldu ve kap─▒ a├ž─▒ld─▒. “Atla,” dedi teybe al─▒nm─▒┼č bir ses kontrol panelinin alt─▒ndan. Mar┼č bast─▒, motor ├žal─▒┼čt─▒, bo┼ča ge├žti, radyo ├žalmaya ba┼člad─▒. Paul usulca direksiyonun ├╝st├╝ndeki bir d├╝─čmeye bast─▒. Bir motor m─▒r─▒ldand─▒, di┼čliler yava┼č├ža homurdand─▒ ve iki ├Ân koltuk uykulu sevgililer gibi yan yana yatt─▒. Bu Paul’a bir zamanlar bir hayvan hastanesinde g├Ârm├╝┼č oldu─ču atlar i├žin bir ameliyat masas─▒n─▒ hat─▒rlatt─▒ – at yan yatm─▒┼č masan─▒n yan─▒na getirilmi┼č, buraya ba─članm─▒┼č, narkoz verilmi┼č, sonra da, ameliyat edilmeye haz─▒r pozisyonda, di┼člilerle ├žal─▒┼čan masan─▒n ├╝st k─▒sm─▒na devrilmi┼čti. Katharine Finch’in derine, daha derine Ôľá g├Âm├╝ld├╝─č├╝n├╝ hayal edebiliyordu, Bud ise eli d├╝─čmenin ├╝st├╝nde ┼čark─▒lar m─▒r─▒ldan─▒yordu. Paul ba┼čka bir d├╝─čmeye basarak koltuklar─▒ dikle┼čtirdi. Arabaya, “Ho┼č├žakal,” dedi. Motor durdu, radyonun sesi kesildi ve kap─▒ kapand─▒. ‘Tahta be┼člik alma,” diye seslendi araba Paul kendi arabas─▒na binerken. “Tahta be┼člik alma, tahta be┼člik alma, tahta be┼člikÔÇö” “Almam!” Bud’─▒n arabas─▒ sustu, belli ki i├ži rahat etmi┼čti. Paul fabrikay─▒ b├Âlen geni┼č, temiz yol boyunca ilerledi; bir taraftan da bina numaralar─▒n─▒ takip ediyordu. Bir stey┼č─▒n vagon kornas─▒n─▒ ├Âtt├╝rerek aksi y├Ânde h─▒zla yan─▒ndan ge├žti, i├žindekiler ona el sall─▒yordu; araba bo┼č sokakta zikzaklar ├žizerek ana kap─▒ya y├Âneldi. Paul saatine bakt─▒. Bunlar, paydos eden ikinci vardiya olmal─▒yd─▒lar. Fabrikay─▒ ├žal─▒┼čt─▒rmakta…

Mezbaha No 5 / Kurt Vonnegut
Bilimkurgu / 10 Ocak 2018

Mezbaha No 5 Mezbaha No 5’ten… Az ├žok ger├žek bir hik├óye bu. Ya da sava┼čla ilgili hi├ž bir ┼čey ┼čey ger├žekten uzak de─čil. Kendisinin olmayan bir ├žaydanl─▒─č─▒ ald─▒─č─▒ i├žin kur┼čuna dizilen birini tan─▒d─▒m ger├žekten Dresdende. Sava┼č sonunda ki┼čisel d├╝┼čmanlar─▒n─▒ kiral─▒k katillere ├Âld├╝rtece─čini s├Âyleyen bir ba┼čkas─▒n─▒ da. B├Âyle s├╝r├╝p gider bu. B├╝t├╝n adlar─▒ de─či┼čtirdim. 1967’de Guggenheim vakf─▒n─▒n paras─▒yla (Tanr─▒ Mang─▒rlar─▒n─▒ korusun) Dresdene d├Ând├╝m. Ohionun Dayton ┼čehrine ├žok benziyordu, bu kentin biraz daha geni┼či, rahat─▒. Bodrumunda tonlarla insan unu bulunmas─▒ gerekli Oraya eski silah arkada┼č─▒m, Bernard V.O’ Hare’yle d├Ând├╝m ve tutsak oldu─čumuz s─▒ralar bizi kapad─▒klar─▒ mezbahaya gitmek ├╝zere bindi─čimiz taksinin ┼čof├Âr├╝yle ahbap olduk. Ad─▒ Gerhard M├╝ller’di. K─▒sa s├╝re Amerikal─▒lar─▒n elinde tutsak kald─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi. Kom├╝nist rejimde ya┼čaman─▒n insanda ne gibi bir izlenim b─▒rakt─▒─č─▒n─▒ kendisine sorduk, ba┼člang─▒├žta korkun├ž oldu─čunu s├Âyledi. ├ç├╝nk├╝ herkes geberesiye ├žal─▒┼čmak zorundayd─▒, ├ž├╝nk├╝ konut, yiyecek ve giysi s─▒k─▒nt─▒s─▒ ├žekiliyordu. Ama ┼čimdi durum ├žok daha iyiydi. K├╝├ž├╝k ve rahat bir dairesi vard─▒, k─▒z─▒ ├žok iyi bir ├Â─črenim g├Âr├╝yordu. Annesi, Dresden alev f─▒rt─▒nas─▒nda yan─▒p k├╝l olmu┼čtu. Hayat bu. Christmas’ta O’Hare’ye bir kart yollad─▒, kartta ┼č├Âyle diyordu: ┬źSize, ailenize ve de arkada┼č─▒n─▒za ne┼čeli bir Christmas ve mutlu bir yeni y─▒l diler, talihimiz varsa bir bar─▒┼č ve ├Âzg├╝rl├╝k d├╝nyas─▒nda, yeniden taksi i├žinde g├Âr├╝┼čmemizi dilerim. ├çok…

Kedi Be┼či─či / Kurt Vonnegut
Bilimkurgu / 9 Ocak 2018

Kedi Be┼či─či Kedi Be┼či─či’nden… Bokonon ki┼činin karassÔÇÖ─▒n─▒n s─▒n─▒rlar─▒n─▒ ke┼čfetmesine ve Y├╝ce Tanr─▒ÔÇÖn─▒n ona yapt─▒rd─▒klar─▒n─▒n ├Âz├╝n├╝n ne oldu─čunu ara┼čt─▒rmas─▒na dair hi├žbir yerde herhangi bir uyar─▒da bulunmaz. Bokonon sadece bu t├╝r aray─▒┼člar─▒n eksik kalmaya mahk├╗m oldu─ču y├Ân├╝nde bir g├Âzlemde bulunur. BokononÔÇÖun Kitaplar─▒ÔÇÖn─▒n kendi ya┼čam ├Âyk├╝s├╝n├╝ anlatt─▒─č─▒ b├Âl├╝mde Bokonon, ke┼čfetmi┼č gibi, anlam─▒┼č gibi yapman─▒n nas─▒l bir ahmakl─▒k oldu─ču hakk─▒nda ufak bir hik├óyeye yer verir: Bir zamanlar Newport, Rhode IslandÔÇÖdaki Episkopal cemaatine mensup bir han─▒m tan─▒m─▒┼čt─▒m. Kendisi benden Danua cinsi k├Âpe─či i├žin bir kul├╝be tasarlamam─▒ ve yapmam─▒ istemi┼čti. Han─▒mefendi, Tanr─▒ÔÇÖy─▒ ve onun ─░┼člerini Yap─▒┼č ┼×eklini kusursuz anlad─▒─č─▒n─▒ iddia ediyordu. Bir insan─▒n bug├╝ne dek olanlar ya da bundan sonra olacaklar kar┼č─▒s─▒nda ┼ča┼čk─▒nl─▒─ča d├╝┼čmesine anlam veremiyordu. Buna kar┼č─▒n, kendisine yapmay─▒ ├Ânerdi─čim kul├╝benin detayl─▒ bir plan─▒n─▒ g├Âsterdi─čimde, ÔÇťKusuruma bakmay─▒n ama ben bunlar─▒ hi├ž okuyamam,ÔÇŁ dedi. ÔÇťSiz en iyisi bunu Tanr─▒ÔÇÖya iletmeleri i├žin kocan─▒za ya da rahibinize verin,ÔÇŁ dedim ÔÇťTanr─▒, bo┼č bir ├ón buldu─čunda eminim ki size bu k├Âpek kul├╝besi ├žizimini sizin bile anlayabilece─činiz ┼čekilde a├ž─▒klayacakt─▒r.ÔÇŁ Kad─▒n i┼či vermedi bana. Onu hi├ž unutmayaca─č─▒m. Tanr─▒ÔÇÖn─▒n yelkenli teknelere binen insanlar─▒ motorlu teknelere binenlerden daha fazla sevdi─čine inan─▒yordu. Bir solucana bakmaya tahamm├╝l edemezdi. Solucan g├Ârd├╝─č├╝ anda ├ž─▒─čl─▒─č─▒ basard─▒. Ahma─č─▒n tekiydi ve ben de ├Âyleydim ve Tanr─▒ÔÇÖn─▒n ─░┼čleriÔÇÖni anlad─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nen herkes de…