Şeytan Tangosu / Laszlo Krasznahorkai
Yabancı Edebiyat/ 6 Ekim 2017

Şeytan Tangosu Şeytan Tangosu’ndan… En geç yarın. Yarın sabah.” “Aman Tanrım!” diye ürpererek sıçradı Bayan Schmidt; alacakaranlıkta ne yapacağını bilemeyen bakışlarını dört bir yanda gezdirdi; göğsü inip inip kalkıyordu ama her şey tanıdık gelince hafifleyerek derin bir soluk aldı ve kendini yastığın üzerine bıraktı. f<Ne oldu, kötü bir rüya mı gördün?” diye sordu Futaki. Bayan Schmidt korku dolu gözlerini tavana dikmişti. “Aman Tanrım, hem de nasıl!” diyerek yeniden iç çekti ve elini kalbinin üstüne koydu. “Böyİesi de varmış ha!.. Düşünsene… Oturmuşum, içeride ve… ansızın biri pencereyi tıklattı. Açmaya cesaret dahi edemedim, önüne dikildim ve perdenin arkasından gözetledim. Bir tek sırtını gördüm, çünkü artık kapı kolunu zorlamaya başlamıştı… bir de bağırırken açtığı ağzını ama ne dediğini anlamak mümkün değildi… suratı tıraşlıydı ve sanki gözleri camdandı… korkunçtu… Sonra, akşam anahtan yalnız bir kere çevirdiğim aklıma geldi ama biliyordum ki, ben oraya varıncaya kadar iş işten geçmiş olacaktı… ben de mutfağın kapısını hızla çarpıp kapattım ama aklıma senin anahtarın olmadığı geldi… Tam çığlığı basacak oldum, boğazımdan tek bir ses dahi çıkmadı. Sonra… hatırlamıyorum… neden ya da ne için, ama… Bayan Halics göründü pencerede ve kıkırdamaya başladı… onun kıkırdarken nasıl olduğunu bilirsin, değil mi?.. Her neyse, içeriye, mutfağa bakıyordu… sonra, nasıl oldu bilmiyorum… ortadan kayboldu……