Yani R├╝zgar Her ┼×eyi Al─▒p G├Ât├╝rmeyecek / Richard Brautigan
Yabanc─▒ Edebiyat / 25 Eyl├╝l 2017

Yani R├╝zgar Her ┼×eyi Al─▒p G├Ât├╝rmeyecek Yani R├╝zgar Her ┼×eyi Al─▒p G├Ât├╝rmeyecek’den… O ├Â─čleden sonra, topra─č─▒n birka├ž k─▒sa g├╝n i├žinde ba┼čka bir mezar haline gelmek i├žin bekledi─čini bilemezdim. Kur┼čunu havada yakalay─▒p 22ÔÇÖlik t├╝fe─čin namlusuna geri koyamamam, onun namludan a┼ča─č─▒ kay─▒p yata─č─▒na yerle┼čmemesi, kovan─▒na yeniden tutunup sanki hi├ž ate┼členmemi┼č ve hatta o silaha hi├ž doldurulmam─▒┼č gibi olamamas─▒ ├žok k├Ât├╝. Ke┼čke kur┼čun, di─čer k─▒rk dokuz karde┼či ile birlikte kutusunda olsayd─▒, g├╝venli bir ┼čekilde silah d├╝kkan─▒ndaki rafta duruyor olsayd─▒ ve ben o ya─čmurlu ┼×ubat ├Â─čle sonras─▒ sadece d├╝kkan─▒n yan─▒ndan ge├žmi┼č, i├žeriye hi├ž girmemi┼č olsayd─▒m. Ke┼čke can─▒m kur┼čun de─čil de hamburger istiyor olsayd─▒. Silah d├╝kkan─▒n─▒n hemen yan─▒ ba┼č─▒nda bir lokanta vard─▒, ├çok iyi hamburger yaparlard─▒ ama a├ž de─čildim. Hayat─▒m─▒n geri kalan─▒ boyunca o hamburgeri d├╝┼č├╝n├╝yor olaca─č─▒m. Orada, tezgahta oturmu┼č, g├Âzya┼člar─▒n─▒ yanaklar─▒mdan a┼ča─č─▒ akarken onu ellerimde tutuyor olaca─č─▒m. Garson k─▒z ba┼čka taraflara bak─▒yor olacak, ├ž├╝nk├╝ hamburgerlerini yerken a─člayan ├žocuklar─▒ g├Ârmekten ho┼članm─▒yor, ayr─▒ca beni utand─▒rmak da istemiyor. Lokantadaki tek m├╝┼čteri benim. Buna ihtiyac─▒ yok. Onun kendi sorunlar─▒ var. Erkek arkada┼č─▒ ge├žen hafta Chicago’lu k─▒z─▒l sa├žl─▒ bir k─▒z i├žin onu terk etti. Bu y─▒l i├žinde ikindi defa ba┼č─▒na geliyor bu. Buna inanam─▒yor. Bu sadece bir tesad├╝f olamaz. Chicago’da ka├ž tane k─▒z─▒l sa├žl─▒ k─▒z var ki? Bir bez…

Willard ve Onun Bowling Kupalar─▒ / Richard Brautigan
Yabanc─▒ Edebiyat / 25 Eyl├╝l 2017

Willard ve Onun Bowling Kupalar─▒ Willard ve Onun Bowling Kupalar─▒’ndan… Constance adam─▒n odadan ├ž─▒k─▒┼č─▒n─▒ izlemek i├žin yatakta beceriksizce d├Ând├╝. “B├╝t├╝n g├╝n bunu d├╝┼č├╝nd├╝m,” dedi Bob. “Senin onu duyman─▒ Sonra sesini koridor boyunca ard─▒ndan s├╝r├╝kleyerek odadan ├ž─▒kt─▒, “istiyorum,” ba┼čka bir odaya girerken. Kad─▒n, yatakta ama├žs─▒zca yat─▒p geri d├Ânmesini bekledi. Sadece birka├ž saniyeli─čine gitti─čini d├╝┼č├╝nm├╝┼čt├╝ ama gideli neredeyse on dakikay─▒ ge├žmi┼čti. Yatak odas─▒ndaki hava s─▒cak ve durgundu. San Francisco i├žin al─▒┼č─▒lmad─▒k s─▒cakl─▒kta bir eyl├╝l ak┼čam─▒yd─▒ ama, pencereler kapal─▒, g├Âlgelikler de ├žekiliydi. ├ľyle olmas─▒ gerekiyordu. Kitab─▒ bulamad─▒,┬ádiye d├╝┼č├╝nd├╝. Her zaman bir ┼čeyler kaybediyordu. Aylardan beri herhangi bir ┼čeyi do─čru yapma konusunda sorunlar─▒ vard─▒. Bu durum onu ├╝z├╝yordu, ├ž├╝nk├╝ adam─▒ seviyordu. ─░├ž ge├žirdi, bu a─čz─▒na gev┼ček├že t─▒k─▒lm─▒┼č mendilden dolay─▒ bo─čuk bir ses olarak ├ž─▒kt─▒. E─čer isteseydi, mendili a─čz─▒ndan diliyle rahatl─▒kla itebilirdi. ┼×u s─▒ralar Bob hi├žbir ┼čeyi do─čru d├╝r├╝st yapam─▒yordu. Onun a─čz─▒n─▒ iyi t─▒kayam─▒yordu bile. Her zamanki gibi, ellerini ├žok s─▒k─▒, ayaklar─▒n─▒ ise ├žok gev┼ček ba─člam─▒┼čt─▒, yine i├ž ge├žirdi, ki bu i├ž ge├žirme adam─▒n son zamanlarda yapt─▒─č─▒ ┼čeylere bak─▒ld─▒─č─▒nda s─▒radan bir olay say─▒lmas─▒ gereken, kaybetti─či kitab─▒ bulmas─▒n─▒ bekleyen kad─▒n─▒n a─čz─▒ndan bo─čuk bir ses olarak ├ž─▒kt─▒. Eskiden b├Âyle de─čildi; ona si─čil bula┼čt─▒rd─▒─č─▒ i├žin olanlar─▒n k─▒smen kendi hatas─▒ oldu─čunu d├╝┼č├╝n├╝yor ve bu y├╝zden kendini su├žlu hissediyordu; ├ž├╝nk├╝…

K├╝rtaj / Richard Brautigan
Yabanc─▒ Edebiyat / 25 Eyl├╝l 2017

K├╝rtaj K├╝rtaj’dan… Bu g├╝zel bir k├╝t├╝phane; m├╝kemmel zamanlanm─▒┼č, konforlu ve Amerikan. Zaman gece yans─▒, k├╝t├╝phane kuytu ve d├╝┼č g├Âren bir ├žocuk gibi bu sayfalar─▒n karanl─▒─č─▒na ta┼č─▒nmakta. K├╝t├╝phane “kapal─▒” olmas─▒na ra─čmen eve gitmem gerekmiyor ├ž├╝nk├╝ benim evim buras─▒, y─▒llardan beri b├Âyle ve ├╝stelik her zaman burada olmam gerekiyor. Bu i┼čimin bir par├žas─▒. ├ľnemsiz bir g├Ârevliymi┼čim izlenimi vermek istemem ama biri gelip beni burada bulamasayd─▒ ne olurdu diye d├╝┼č├╝nmek bile beni korkutuyor. Karanl─▒─ča g├Âm├╝len kitap raflar─▒n─▒ seyrederek saatlerce oturakalm─▒┼č─▒m bu masada. Kitaplar─▒n varl─▒─č─▒n─▒, ├╝zerinde durduran ah┼čab─▒ onurland─▒r─▒┼č bi├žimlerini seviyorum. Biliyorum, ya─čmur ya─čacak. Siyah, a─č─▒r kost├╝mlerini ku┼čanm─▒┼č bulutlar, g├╝n boyu g├Â─č├╝n mavi ├╝slubuyla oynad─▒lar ama ┼čimdiye dek ya─čmur falan ya─čmad─▒. K├╝t├╝phaneyi dokuzda “kapatt─▒m” ama kitap b─▒rakmak isteyen biri olursa kap─▒daki zili ├žalabilir, bu zil burada ne yap─▒yor olursam olay─▒m bana ula┼č─▒r; uyurken, yemek yaparken, yemek yerken ya da birazdan buraya damlayacak olan Vida’yla sevi┼čirken. ─░┼čten 11:30’da ├ž─▒k─▒yor. Zil, Texas, Forth Worth’dan geldi. Bize zili getiren adam art─▒k ya┼čam─▒yor, kimse de ad─▒n─▒ bilmiyor. Bir zili getirip masan─▒n ├╝zerine b─▒rakt─▒. S─▒k─▒lgan, terk edilmi┼č bir yabanc─▒ gibi g├Âr├╝n├╝yordu ve bu y─▒llar ├Ânceydi. B├╝y├╝k bir zil de─čil ama sesi kulaklar─▒m─▒za nas─▒l ula┼čaca─č─▒n─▒ bilen k├╝├ž├╝k, g├╝m├╝┼č bir patika boyunca i├žtenlikle yol al─▒r. Kitaplar daha ├žok ak┼čamlan karanl─▒k bast─▒r─▒rken…

Babili D├╝┼člemek / Richard Brautigan
Yabanc─▒ Edebiyat / 25 Eyl├╝l 2017

Babili D├╝┼člemek Babili D├╝┼člemek’ten… 2 Ocak 1942 g├╝n├╝, hem iyi, hem de k├Ât├╝ haberler getirdi. ├ľnce, iyi haberler: yetersiz oldu─čumu ve II. D├╝nya Sava┼č─▒ÔÇÖna asker olarak kat─▒lamayaca─č─▒m─▒ ├Â─črenmi┼čtim. Kendimi asla vatan hainiymi┼čim gibi hissetmedim, ├ž├╝nk├╝ be┼č y─▒l ├Ânce ─░spanyaÔÇÖda kendi II. D├╝nya Sava┼č─▒ÔÇÖmda m├╝cadele ettim. Bunun kan─▒t─▒ olarak k─▒├ž─▒mdaki bir ├žift kur┼čun deli─čini g├Âsterebilirim. K─▒├ž─▒mdan niye vuruldu─čumu asla anlayamayaca─č─▒m. Zaten bu, berbat bir sava┼č hik├óyesiydi. K─▒├ž─▒n─▒zdan vuruldu─čunuzu anlatt─▒─č─▒n─▒zda, insanlar size bir kahraman olarak bakmaz. Sizi ciddiye almazlar ama bu, hi├žbir ┼čekilde benim problemim de─čildi. AmerikaÔÇÖn─▒n geri kalan─▒ i├žin ba┼člayan sava┼č, benim i├žin bitmi┼čti. ┼×imdi de k├Ât├╝ haberler: Silah─▒mda hi├ž kur┼čunum yoktu. Silah─▒ma ihtiya├ž duydu─čum bir davay─▒ daha yeni alm─▒┼čt─▒m ama kur┼čunlar─▒m t├╝kenmi┼čti. Daha sonra g├╝n i├žinde ilk defa bulu┼čaca─č─▒m m├╝┼čterim silah─▒mla gelmemi istemi┼čti; akl─▒ndaki ┼čeyin bo┼č bir silah olmad─▒─č─▒n─▒ ├žok iyi biliyordum. Ne yapacakt─▒m? Bir sentim bile yoktu ve San FranciscoÔÇÖdaki kredim s─▒f─▒r─▒ t├╝ketmi┼čti. Kiras─▒ ayda sadece sekiz papel oldu─ču halde eyl├╝l ay─▒nda ofisimden ayr─▒lmak zorunda kalm─▒┼čt─▒m ve art─▒k i┼člerimi kiras─▒n─▒ iki ayd─▒r ├Âdeyemeden ya┼čad─▒─č─▒m, Nob HillÔÇÖdeki ucuz apartman─▒n giri┼č koridorundaki jetonlu telefondan hallediyordum. Ayda otuz papellik kiray─▒ bile kar┼č─▒layam─▒yordum. Ev sahibem, benim i├žin Japonlardan daha b├╝y├╝k bir tehtid olu┼čturuyordu. Herkes Japonlar─▒n San FranciscoÔÇÖya gelip tepelerden a┼ča─č─▒ gidip gelen kablolu…