Top / William S.Burroughs
Yabanc─▒ Edebiyat / 28 Eyl├╝l 2017

Top Top’tan… 1940’lann sonunda orada ya┼čad─▒─č─▒m d├Ânemde. Mexico City, berrak, ─▒┼č─▒l ─▒┼č─▒l havas─▒n─▒n yaranda, i├žinde daireler ├žizerek d├Ânen akbabalara kan ve kum rengine olduk├ža uygun d├╝┼čen ├Âzel bir mavi tonuna -kaba bir tehditk├órl─▒ktaki ac─▒mas─▒z Meksika mavisi- sahip g├Âky├╝z├╝yle bir milyon ki┼činin ya┼čad─▒─č─▒ bir kentti. Mexico CityÔÇÖyi, oray─▒ ziyaret etti─čim ilk g├╝nden itibaren sevmi┼čtim. 1949 y─▒l─▒nda oras─▒, geni┼č bir yabana kolonisi, efsanevi genelevleri ve lokantalar─▒, horoz d├Â─č├╝┼čleri, bo─ča g├╝re┼čleri ve akla gelebilecek her t├╝rl├╝ e─člencesiyle ya┼čamak i├žin ucuz bir yerdi. Tek ba┼č─▒na bir adam orada g├╝nde iki dolara olduk├ža rahat bir ┼čekilde ya┼čayabilirdi. Eroin ve marihuana bulundurmaktan New Orleans’ta bana kar┼č─▒ a├ž─▒lan davada dunumun ├Âylesine ├╝mitsiz g├Âr├╝n├╝yordu ki, mahkeme tarihinde ortal─▒kta g├Âr├╝nmemeye karar verdim ve Mexico City’nin sessiz, orta s─▒n─▒f mahallelerinin birinde, bir apartman dairesi kiralad─▒m. Zaman a┼č─▒m─▒ yasas─▒na g├Âre, Birle┼čik Devletler’e be┼č y─▒l boyunca d├Ânemeyece─čimi biliyordum, bu y├╝zden Meksika vatanda┼čl─▒─č─▒na m├╝racaat ettim, Mexico City College’de Maya ve Meksika arkeolojisi ├╝zerine baz─▒ derslere kaydoldum. Amerikan ordusu kitaplar─▒m─▒, okul taksitlerimi ve ya┼čamam i├žin ayda yetmi┼č be┼č dolarl─▒k bir maa┼č─▒ ├╝stlendi. ├çift├žilik yapabilece─čimi veya belki de Amerika s─▒n─▒r─▒nda bir bar a├žabilece─čimi d├╝┼č├╝n├╝yordum. Kent ho┼čuma gitmi┼čti. Gecekondu b├Âlgeleri, kat─▒┼č─▒ks─▒z pislik ve yoksulluk a├ž─▒s─▒ndan Asya’daki herhangi bir b├Âlgeyle rahatl─▒kla kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒labilirdi. ─░nsanlar soka─č─▒n her taraf─▒na s─▒├ž─▒yor,…

Yumu┼čak Makine / William S.Burroughs
Yabanc─▒ Edebiyat / 28 Eyl├╝l 2017

Yumu┼čak Makine Yumu┼čak Makine’den… Gemiciyle deli─če tak─▒l─▒yorduk ve fena yapm─▒yorduk. Ortalama bir gecede on be┼č sent ├Â─čleden sonralar─▒ kurtar─▒yor ve ├Âzg├╝rler diyar─▒ndan yolland─▒─č─▒m─▒z sabaha kar┼č─▒lar─▒ k─▒salt─▒yor. Ama bende damar kalmam─▒┼čt─▒. Bir fincan kahve daha almak i├žin tezgaha gittim… JoeÔÇÖnun Lokantas─▒ÔÇÖnda, fincan─▒n alt─▒nda bir pe├žeteyle kahve i├žmek ki kafeteryalarda ve lokantalarda ├žok oturmu┼č birinin g├Âstergesi diye bilinir bu… Bir adam─▒ bekleyerek… ÔÇťNe yapabiliriz?ÔÇŁ dedi Nick birinde bana fena halde ke┼č f─▒s─▒lt─▒s─▒yla. ÔÇťBekleyece─čimizi biliyorlar…ÔÇŁ Evet, bekleyece─čimizi biliyorlar… Tezgahta oturan bir o─član var zay─▒f suratl─▒ bir ├žocuk g├Âzleri s─▒rf g├Âzbebe─či. G├Âr├╝yorum o bir ke┼č ve canks─▒z[1]┬ákalm─▒┼č. Belki de zaman zaman bir ot kapt─▒─č─▒m bilardo salonundan tan─▒d─▒k bir surat. Metrolar─▒n gri katmanlar─▒nda evsizleri bulunduran gece kafeteryalar─▒ndan. G├Âzleri bir soruyla p─▒rp─▒rland─▒. Benim masaya ├ža─č─▒rd─▒m ba┼č─▒mla. Kahvesini kap─▒p geldi ve kar┼č─▒ma ├ž├Âkt├╝. Long IslandÔÇÖda ya┼č─▒yor o Doktor… hafiften uyku derdindedir duraklarda uyan─▒r. De─či┼čtir. Ba┼čla. Her ┼čey kesin ve net. TV antenleri g├Â─č├╝ emiyor. Saat zaman─▒n ak┼čam├╝zeri d├Ârtten sonra ko┼čturdu─ču gibi ko┼čuyor. ÔÇťHerif ├╝├ž saat ge├ž kald─▒. Arpan var m─▒?ÔÇŁ ÔÇť├ť├ž sent var bende.ÔÇŁ ÔÇťEn az be┼č senttir. Herifin istedi─či ┼ču ka─č─▒tlar.ÔÇŁ Y├╝z├╝ne bakt─▒m. Yak─▒┼č─▒kl─▒. ÔÇť├çocu─ča de ki tam sana g├Âre bir moruk teyze doktor buldum Uzman gibi… Telefon et. Benim sesimi ├žakozlas─▒n istemiyorum.ÔÇŁ Bu zaman zarf─▒nda…

├ç─▒plak ┼×├Âlen / William S.Burroughs
Yabanc─▒ Edebiyat / 28 Eyl├╝l 2017

├ç─▒plak ┼×├Âlen ├ç─▒plak ┼×├Âlen’den… Bir dizi ili ┼čkisindeki say─▒lar piramidini de─či┼čtirmek ya da yok etmek istersen, en alttaki say─▒y─▒ de─či┼čtirir ya da ortadan kald─▒r─▒rs─▒n. E─čer junk piramidini yok etmek istiyorsak, piramidin taban─▒ ile ba┼člamal─▒y─▒z:┬áSokaktaki Ba─č─▒ml─▒┬áve t├╝m├╝n├╝n yerine derhal yenileri bulunabilecek olan ÔÇťpatronlarÔÇŁa donki┼čot├ža e─čilmeyi b─▒rakmal─▒y─▒z. Ya┼čamak i├žin junk bulmas─▒ gereken sokaktaki ba─č─▒ml─▒, junk denkleminin tek yeri doldurulamaz fakt├Âr├╝d├╝r. Junk sat─▒n alacak ba─č─▒ml─▒ kalmad─▒─č─▒nda junk trafi─či de kalmayacakt─▒r. Junk var olduk├ža birileri ona hizmet edecektir. Ba ─č─▒ml─▒lar tedavi edilebilir veya karantinaya al─▒nabilir ÔÇôyani tifo ta┼č─▒y─▒c─▒lar─▒ gibi, asgari g├Âzetim alt─▒nda belirli bir miktar morfin kullanmalar─▒na izin verilebilir. Bu yap─▒ld─▒─č─▒nda d├╝nyan─▒n junk piramitleri ├ž├Âkecektir. Bildi─čim kadar─▒yla ─░ngiltere junk sorununda bu y├Ântemi kullanan tek ├╝lke. Birle┼čik Krall─▒kta karantina alt─▒nda be┼č y├╝z kadar ba─č─▒ml─▒ bulunuyor. Karantina alt─▒ndaki ba─č─▒ml─▒lar birer birer ├Âld├╝klerinde, junk i├žermeyen a─čr─▒ kesiciler bulundu─čunda, junk vir├╝s├╝ ├ži├žek hastal─▒─č─▒ gibi kapanm─▒┼č bir sayfa ÔÇôt─▒bbi bir merak konusu olacakt─▒r. Junk vir├╝s├╝n├╝ topra ─ča g├Âm├╝lm├╝┼č bir ge├žmi┼če s├╝rg├╝ne g├Ânderecek a┼č─▒ mevcuttur. Bu a┼č─▒, ad─▒n─▒ kullanma ve ba─č─▒ml─▒lar ile alkoliklerin apomorfin tedavisinin otuz y─▒l─▒n─▒ kapsayan kitab─▒ndan al─▒nt─▒ yapma izni almad─▒─č─▒m i├žin ad─▒n─▒ sakl─▒ tutaca─č─▒m bir ─░ngiliz doktor taraf─▒ndan bulunmu┼č olan Apomorfin TedavisiÔÇÖdir. Apomorfin bile┼čimi, morfinin hidroklorik asitle kaynat─▒lmas─▒yla elde edilir. Ba─č─▒ml─▒lar─▒n tedavisinde kullan─▒lmas─▒ndan y─▒llarca ├Ânce ke┼čfedilmi┼čti. Uzun…